Unsa ang ang ekspresyon nga "sa pagpahulay diha sa Ginoo"?

Ang popular nga ekspresyon nga "sa kapahulayan sa Ginoo" mao ang mga sa tanan nga mobasa sa mga tawo, kini sagad makita diha sa klasikal nga Russian nga literatura ug kadungan topical journalism. Ang kahulogan sa niini nga verbal turnover mao ang na tin-aw nga gikan sa konteksto diin kasagaran kini gigamit. Ug ang sinugdanan sa iyang panghunahuna, ingon sa usa ka pagmando sa, adunay ni sa panahon ni sa mga hilig. Ug kini mao ang makapaikag.

Gikan sa espirituwal nga mga dapit

ekspresyon mao ang sa kinatibuk-turnover gikan sa Simbahan Slavonic pinulongan. Sa usa ka pakigpulong sa mga saserdote "aron sa kapahulayan sa Ginoo" kini nagpasabot sa bisan unsa sa uban nga kay sa kon sa unsang paagi nga mamatay. Sa literal nga diwa nga kini nagpasabut nga "pahulay sa kahangturan," o "sa atubangan sa Ginoo." Nga ekspresyon nga nagdala og usa ka katapusan nga katapusan sa kinabuhi sa bisan kinsa nga tawo nga nag-angkon nga usa ka Kristohanon. Sumala sa mga sugo sa Ebanghelyo, kon ang usa ka tawo mao ang "mipahulay diha sa Ginoo" (nga sa ato siya namatay), nga siya mipabilin sa paglaum sa kapasayloan sa mga sala sa Adlaw sa Paghukom. Kini mahitabo human sa katapusan sa kalibutan. Apan sa pag-atiman alang sa kaluwasan sa iyang kalag, ug paghunahuna mahitungod sa mapasaligon nga mga sala kinahanglan sa wala pa pagbiya sa uban nga mga kalibutan.

Dili sakto nga paggamit phraseologism

Kini mao nga nahitabo nga ang iyang orihinal nga kahulogan sa pulong nga "sa kapahulayan sa Ginoo," sa usa ka dako nga gidak-on nakahimo sa mawad-an sa. Gamita kini kanunay, ug sa samang higayon, pipila lang ka tawo sa paghunahuna mahitungod sa mga kahulugan sa unsay miingon. Ang labing kinaiya hungog maoy sa diha nga mahitungod sa usa ka tawo diha sa miting-ingon nga siya "nahikatulog diha sa Ginoo," nga nagkahulogang "mapahitas-on sa iyang mga nahimo sa nangagi, walay lain mao ang andam sa pagbuhat." Kini mao ang sa baylo nga sa ingon "mipahulay sa ilang mga kadaugan." Mouyon nga ang kahulogan sa mga labaw sa usa ka gamay nga lain-laing mga gikan sa unsa ang akong gusto sa pagdala ngadto sa pagtagad sa publiko. Apan ang mga mamiminaw sa hall wala gani mobati sa tanan nga anecdotal miingon, bisan pa sa kamatuoran nga ang tawo nga kuno "nakatulog diha sa Ginoo," anaa sa taliwala sa mga mitambong sa miting.

"Aron sa pagpahulay diha sa Ginoo": ang bili phraseologism pinaagi sa extension

Bisan pa sa mga komon nga mga sayop sa paggamit sa binaba nga turnover, nga sagad ipahibalo kini, sa diha nga kini moabut ngadto sa kamatayon. Ug kita makig-istorya kon sa unsang paagi ang usa ka partikular nga tawo, ug mahitungod sa bisan unsa nga paningkamot o negosyo natapos sa bug-os nga kapakyasan. Busa kasagaran sa paghisgot mahitungod sa pipila napakyas inisyatibo, nga mao ang dili maayo nga sa paghinumdom, ug kini mao ang labing maayo aron sa pagdala niini ngadto sa kalimot. Siyempre, kini nga ekspresyon mao na klaro ironic Koloranan, matamayong sa relasyon sa mga handumanan sa butang. Ang ekspresyon nga "sa pagpahulay diha sa Ginoo", ang bili sa nga moadto balik sa espirituwal nga gingharian, kaayo popular sa panahon sa siyentipikanhong ug intelektuwal nga palibot. Sila sagad nagtumong sa pagpanghimakak sa teoriya nangaguba. Dili dili kaayo kanunay kini mahitabo sa bokabularyo sa negosyo, ilabi na sa diha nga kini moabut ngadto sa gub komersyal nga paningkamot. Samag kahulogan sa turnover "sa kapahulayan sa Ginoo," karon mao ang hugpong sa mga pulong "isyu", nga mao na halayo gikan sa iyang Simbahan Slavonic gigikanan.

Sa mga Russian nga classics

Sa paghisgot sa hugpong sa mga pulong "sa kapahulayan sa Ginoo," kini mao ang imposible nga dili sa paghinumdom sa mga imortal nga nobela sa I. Ilf ug Petrov ni "Ang Napulog Duha lingkuranan". Sa usa sa mga unang mga kapitulo sa niini nga buhat sa iyang nag-unang kinaiya ang abilidad sa pagsusi sa mga kadamuon sang bokabularyo ug diversity sa puli kahulogan sa mga Russian nga pinulongan, sa diha nga ang usa ka hubog nga undertaker Bezenchuk nagtala sa mga lain-laing mga mga ekspresyon nga nagtumong sa kamatayon sa usa ka tawo. Ania ang pipila sa kanila: "pagpaila sa", "paghatag sa iyang espiritu", "pagpatid sa balde", "gipatiran ang balde", "pagpatid sa balde", "molingkod", "mikaylap", "oron ang mga paa" ug "giknutsya". Ug ang tanan nga ang mga ekspresyon nga may kalabutan sa matag namatay sa bug-os nga pagtuman sa sa dapit niini okupar sa sosyal nga hierarchy sa kinabuhi. mas taas nga awtoridad gipasidunggan ang kahulugan Kamatayon "sa pagpatid sa balde." Apan kini mao ang kinaiya dinhi mao nga walay bisan kinsa sa niini nga mga kadamuon semantiko rebolusyon may panagbangi uban sa Simbahan Slavonic ekspresyon nga "sa kapahulayan sa Ginoo," sila sa pagtumong sa kamatayon sa usa ka tawo.

Mga larawan ug kahulugan sa Russian nga Literatura

Sa ordinaryo nga kinabuhi, ang mga tawo panagsa ra maghunahuna bahin sa sinugdanan sa daghang mga pulong ug hugpong sa mga pulong nga gigamit sa mga gisulti ug gisulat nga pinulongan. Ang ekspresyon nga "sa pagpahulay diha sa Ginoo" - dili lamang sa paghulam gikan sa leksikon sa modernong Simbahan Slavonic kakaraanan. Ang maong kadamuon layer mao ang sukaranang sukaranan sa Russian, ingon man usab sa bisan unsa nga lain nga mga nasodnong pinulongan kultura. Ang maong mga pulong ug hugpong sa mga pulong sama sa "walay kapuslanan sumnyashesya", "mikaylap sa ideya sa kahoy," "mabangis", "kahalangdon," "pagkabayani", "koral" ug sa daghang uban moabut gikan sa samang tinubdan ingon sa mga ngalan sa usa ka kinatibuk-sa kinabuhi sa tawo " sa pagpahulay diha sa Ginoo. " Sa hinay-hinay, kini nga bokabularyo ang napugos gikan sa aktibo nga paggamit sa modernong synonyms ug moadto ngadto sa kategoriya karaan na. Apan pinaagi sa pagdumili niini, ang tawo dili malikayan nga mawad-an sa pipila sa iyang mga national kultura. Ug kini mao ang dili ubos sa mga kahimtang nga dili kinahanglan nga "sa kapahulayan sa Ginoo." Busa, kamo kinahanglan maghunahuna mahitungod sa unsa nga paagi kini sa kanunay gipakamatarung sa puli sa kasamtangan nga mga pulong sa pinulongan sa modernong rebolusyon. Ilabi awkward sama sa "linukot" inay sa "extend".