Ang mga ngalan sa mga troll gikan sa karton nga "Trolls"

Sa 2016 usa ka talagsaon nga lainlaig kolor ug makalingaw nga karton sa Dreamworks makita sa mga screens - "Trolls". Ang lagsik ug nagkalainlain ang iyang mga karakter nga adunay usa ka pinasahi nga pagbati sa humor nahigugma kaayo dili lamang sa mga bata, apan usab mga ginikanan. Nagdamgo sa pagkat-on og dugang mahitungod sa ilang mga bag-ong mga paborito, daghan ang nag-atubang sa kamatuoran nga sa mga hubad sa Ruso ug Ukrainian ang mga ngalan sa mga troll gikan sa karton giusab (kasagaran nga dili mailhan). Atong tan-awon kon giunsa ang usa gitawag sa karton nga "Trolls" ug sa orihinal nga bersyon, ug sa paghubad.

Ang laraw sa "Trolls"

Sa dili pa nimo matun-an ang mga ngalan sa troll, angay nga hinumdoman ang gisulti sa karton.

Sa kalibotan sa mga engkantada didto nagpuyo ang usa ka gamay nga mangil-ad nga malalang nga mga binuhat - nga nagluto. Tanan sila wala'y pagtoo nga ang bugtong paagi aron makakaplag og kalipay mao ang pagkaon sa troll, tungod kay kini nga mga binuhat nagpadayon nga positibo.

Aron dili mapugngan ang pag-abut sa sunod nga "dosis" sa kalipay, ang mga dagens sulod sa daghang katuigan nagbutang niini nga mga tawo nga gibilanggo. Apan sa higayon nga makalingkawas ang mga kolor nga mga anting-anting.

Sukad niadto, 20 ka tuig na nga milabay, diin ang mga troll malampuson nga nagtago gikan sa ilang mga kaaway ug naglingaw-lingaw. Sulod sa mga katuigan, usa ka bag-ong henerasyon sa mga batan-on ug malaumon nga mga tawo ang nagdako, nga, nakalimot sa kapeligrohan, nagsaulog usab sa hayag ug wala tuyo nga paghatag sa ilang nahimutangan. Gisulong sila, daghan kanila ang nabihag ug sa dili madugay kinahanglan kan-on.

Ang anak nga babaye sa Hari nakahukom sa pagluwas sa iyang mga ginsakpan, apan wala siya mahibal-an sa kalibutan nga maayo ug napugos sa pagpangayo alang sa tabang gikan sa madanihon ug dili mausab nga awit.

Mag-uban sila sa paglahutay sa daghang mga panimpalad, pagtan-aw sa ilang kinabuhi sa lahi, ug pagdala sa kalinaw ug kalipay dili lamang sa ilang mga tawo, kondili usab sa Bergens.

Cartoon "Trolls": ang mga ngalan sa mga bayani sa main

Bisan pa sa nagkalainlaing mga karakter, sa sentro sa laraw duha ka managlahi nga managsama sa troll sa kinaiyahan: Princess Rosochka ug sullen, dili maagwanta nga pessimist - Tsvetan.

Ingon nga kini sagad nga mahitabo, ang Russian nga bersyon sa mga ngalan niini nga mga karakter ingon og lahi gikan sa orihinal. Diha niini ang malukot nga agalon sa scrapbooking gitawag nga Poppy, nga gihubad nga "Mac". Pinaagi sa agianan, sa hubad sa Ukrainian kini nga bayani ang gitawag nga "Ang Machok". Kini nagpabilin nga dili klaro nganong ang prinsesa sa troll nga adunay pink nga buhok gihinganlan human sa tanum, kansang kolor nga kolor pula.

Usa ka bayani nga nahigugma uban kaniya, nga adunay klaro nga mga timailhan sa paranoia (nga husto pa) gitawag nga Tsvetan. Sa orihinal, kini nga nahulog nga troll gitawag nga Branch (branch, stem). Lagmit, ang mga maghuhubad sa Ruso naghatag sa kinaiya niini nga ngalan alang sa euphoniousness. Tungod kay ang abuhon, halos walay kolor nga troll, nga gitawag Tsvetan, morag nagkasumpaki. Sama sa sa Ukrainian nga paghubad, dinhi ang ngalan sa bayani nga duol sa orihinal nga - Pagin.

Mga ngalan sa mga higala ug mga paryente nga Roszochki

Sa usa ka panahon nga ang mga troll mikalagiw gikan sa pagkabihag, sila nagmando sa maisug ug malukot nga Pink nga Hari, kinsa mao ang amahan ni Rosa. Paglabay sa panahon, gikan sa usa ka maisugon nga manggugubat, siya nahimo nga usa ka tigulang nga tawo, nga naghatag sa mga puti sa iyang anak nga babaye. Sa orihinal siya gitawag nga King Peppy (King Energetic o King Bouncy), ug sa Ukrainian translation - King Peppy.

Taliwala sa mga higala sa Roses, ang mga tunog sa DJ mao ang una, nga kanunay nga naghatag sa mga abugada. Sa orihinal, kini nga bayani ang gitawag nga DJ Suki (kini gikan sa Suki sa pinulongang Hapon).

Ang laing suod nga higala sa Princess mao ang Almond (sa orihinal nga Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust), nga nagmugna sa tanang maanindot nga dekorasyon sa siyudad sa mga troll.

Usab ang mga girlfriend sa Rosette mao ang duha ka matahum nga mga kaanyag nga Satinka ug Sinelka, nga ang buhok kanunay nga may relasyon sa matag usa. Sa orihinal, ang ilang ngalan mao ang Satin (Atlas o Satin) ug Chenille (Cinel).

Ang katapusan sa mga girlfriends sa mga nag-unang kinaiya sa karton, nga mao ang bili nga gihisgutan, mao ang Plyasunya, nga sa English version gitawag Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew).

Sa pagkonsiderar sa mga ngalan sa mga troll, mga higala ni Rosa, takus kini nga mobalhin ngadto sa iyang mga higala. Ang labing hayag kanila sa literal nga diwa mao ang Almaz. Dugang pa, nga ang iyang lawas hingpit nga natabunan sa mga sequin, siya usab usa ka kumbinsido nga nudista. Sa orihinal, ang iyang ngalan mao ang Guy Diamond (Diamond Guy).

Ang laing talagsaon nga kinaiya mao ang dako nga lalaki, nga dili mabulag sa usa ka ulod nga ginganlan Druzhok. Magkauban sila usa ka talagsaon nga alyansa nga mahigalaon. Sa Iningles kining kinaiya gitawag Biggie (Big, Large), ug ang iyang binuhi mao si Mr. Dinkles.

Talagsaon nga pagtan-aw si Cooper (sa orihinal nga Cooper - Cooper). Siya sama sa usa ka hippie nga giraffe kay sa usa ka normal nga troll.

Ang laing hayag nga personalidad mao ang Topolek, nga naglupad sa iyang bakus nga bakus. Sa iyang kahimtang, ang paghubad sa ngalan katingalahan nga lahi gikan sa orihinal nga bersyon, diin ang karakter gitawag og Aspen Heitz (Aspen Heights).

Usa ka Fuzzy (sa Iningles nga Fuzzbert - Pushinkobert) - kini sa kinatibuk-an usa ka kompleto nga misteryo, tungod kay kini naglangkob sa usa ka mop nga berde nga buhok, nga gikan niini duha nga mga tiil nga walay tabon.

Ang masinati nga tawo makamatikod nga ang mga ngalan sa mga higala sa Rosochka walay ilang mga katumbas sa Ukraine. Ang tinuod mao nga sa Ukrainian box office adunay usa ka dili kaayo halapad nga promo-company sa atubangan sa premiere, kay sa Russia. Tungod niini nga hinungdan, daghan nga mga ngalan sa trolls sa Ukrainian nagpabilin nga wala mailhi sa publiko.

Mga ngalan sa secondary heroes

Dili tanan nga mga troll ang gihatagan og mga ngalan, bisan ang halos tanang kinaiya usa ka hayag nga pagkatawo.

Lakip sa mga episodic nga mga bayani kansang mga ngalan nahibal-an, angay nga ilakip ang lola ni Tsvetana - Tsvetuna (Lola Rosiepuff - Lola Rosie Pushinka). Usab, ang artista nga Harper (Harper) ug uban pa, kansang mga ngalan nga Ruso ug Ukrainian-wala'y igong kasayuran: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny Phone, Captain Starfunkle, Spider, ug uban pa.

Negatibo nga mga karakter

Tungod sa mga ngalan sa mga troll gikan sa karton nga "Trolls", ang usa dili mapakyas sa paghisgot sa mga negatibong representante niini nga matang. Maayo na lang, siya usa ra - kini usa ka sapa.

Sa panahon sa kalinaw, siya usa ka paborito sa tanan ug giisip nga usa ka sulondan. Ingon nga usa ka sumusunod sa pilosopiya sa Zen, si Truchek nakahimo sa pagsulbad sa bisan unsang panagbangi. Apan, sa diha nga ang kasamok miabut, siya nahimong usa nga nagbudhi sa iyang katawhan ug sa tanan niyang mga prinsipyo alang sa iyang kaugalingong kaluwasan.

Sa orihinal niini nga kinaiya ug gitawag - Creek (Creek). Ug sa paghubad sa Ukrainian nga siya gitawag - Ruchai, susama kaayo sa bagis nga papel gikan sa Ruso nga pulong "sapa". Talagsaon nga pagpili, kon atong hunahunaon nga sa Ukrainian adunay mga nouns nga "stems" ug "dzherelo" nga angay alang sa ngalan sa karakter.

Cartoon "Trolls": mga ngalan sa mga karakter gikan sa lumba sa dagens

Lakip sa mga Bergen, una sa tanan, kini angay nga gipunting ang ilang mga King-Cartilage-elder, ingon man ang iyang anak nga lalaki - Prince (sa ulahi nga Hari) Cartilage. Sa kini nga kaso, ang ngalan nahubad gikan sa Ingles - Gristle (Cartilage), ug sa mga bersiyon sa Russian ug Ukrainian.

Mahinungdanon usab nga paghisgut, ug sa gugma sa prinsipe, ang sulugoon nga si Tikhon, nga nagtago ubos sa ngalan sa Lady Blesty-Shiver. Siya ang mitabang sa pagbati sa Cartilage of happiness, ug gipameligro usab ang iyang kinabuhi aron maluwas ang mga troll.

Sa orihinal, kini nga bayani ang ordinaryo (alang sa kalibutan nga nagsulti sa Iningles) nga ngalan nga Bridget (Bridget). Ug ang iyang pangalan nga Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) nahubad hapit sa literal, uban ang ginagmay nga mga kausaban. Sa bersyon sa Ukraine, ang pangalan sa heroine wala mausab, nga gitawag ang iyang Bridzhit ug Ledi Syavo-Bliss.

Mahinungdanon nga hisgutan ang masinupakon nga si Cook, kinsa naggamit sa mga troll aron makabaton og gahum ibabaw sa gigutom alang sa kalipay ni Bergens. Sa paghubad sa Ukrainian, gitawag siya nga Kukhovarka, ug sa orihinal kining makalagot nga bayani mao ang gitawag nga Chef (Chef).

Sa pag-analisar sa mga ngalan sa mga troll gikan sa karton nga sama nga ngalan (ug usab sa ilang paghubad alang sa Russian ug Ukrainian dubbing), angay nga matikdan nga ang mga maghuhubad sa duha nga mga kaso malipayon kaayo sa ilang trabaho. Kon ang Ukrainian nga hubad naningkamot sa pagpreserbar sa orihinal nga ideya kutob sa mahimo sa mga ngalan sa mga karakter sa cartoon, dayon sa Russian sila misulay sa pagpahiangay kanila sa ilang kaugalingong lami. Makaiikag, ang duha nga mga hubad nahimong makaiikag ug orihinal sa ilang kaugalingong paagi.