"Lorelei" ni Heine: usa ka tigulang nga German nga sugilanon

Rhine duol sa Cape Lorelei hugot nga pagpugong dagan niini. Sa niini nga punto, kini mao ang delikado kaayo alang sa tabok-tabok. Dugang pa, kini mao ang dinhi nga kini mao ang kaayo lawom nga. Ang hangin mouwang sa palibot sa Cape, ug sa pikas makadungog tingog sa mga busay. Ngalan sa makausa gihubad ingon nga "ang bato nga nanaglibak". Ubos sa tubig ang mga reefs nga gibuhat sa makuyaw nga lilo dagan. Gikuha sa tingub mihatag pagsaka ngadto sa daghang mga pagkalunod sa barko. Batan-ong mga romantikong magbabalak sa "Basahon sa mga Awit" sa 1823 gibutang sa ballad "Lorelei." Genrih Geyne dili mao ang unang nga gitumong niini nga hilisgutan. Siya gidayeg niini nga ingon sa gikinahanglan, ug ang panahon sa iyang personal nga mga kasinatian.

hubad sa Heine

Labaw pa kay sa makausa ug sa lain-laing mga panahon sa mga balak Heine ni "Lorelei" pagtratar sa mga labing maayo nga Russian nga magbabalak. Sa matag usa kanila nga imong mahimo sa pagpangita sa mga kalainan. Ang labing maayo nga hubad ni Heine "Lorelei" tagda ang buhat sa S. Marshak. Apan kini nga pagpili - sa usa ka suhetibong pagpalabi. Ang tagsulat niini nga artikulo gusto sa paghubad sa Heine ballad "Lorelei", nga nagbuhat sa Vilgelm Levik. Kini mao ang makapaikag usab sa itandi sa pasungan sa paghubad. Sa niini nga buhat sa German nga balak ug musika sa ingon mahitungod sa nga kini nahimong usa ka folk song.

Ang tema sa balak

Kadali paghulagway kon unsa kini mao ang bahin sa Heine. Lorelei - zlatovolosaya babaye nga maanyag - naglingkod sa usa ka taas nga bato ug mokanta, aron nga ang tanan nga molabay niini, sa walay pagpanghibalo nagapagula bugsay o layag, ug nagsugod sa pagpaminaw sa iyang pag-awit ug sa pagtan-aw samtang siya combs sa iyang bulawan nga buhok sa usa ka bulawan nga lapaw. Sa niini nga panahon, ang hangin bugnaw, ngitngit ... Rhine nagapaagay malinawon. hulagway mao ang sa ingon matahum nga, nga sa mga magbabasa ug maglalangoy kalimtan ang bahin insidiousness sa Rhine. Kini dili ikatingala nga Shipman gets naanad sa mikidlap sa ibabaw sa usa ka pangpang ug mamati sa misteryosong melodic garay. Siya mihunong sa makamatikod sa bato, ug sa atubangan kaniya mao lang ang usa ka matahum nga panan-awon, kansang balaan nga mga tingog na sa paghimo kaniya nga mawad-an sa hunahuna. Ang katapusan mao ang kanunay nga usa ka - swimmer mamatay. Nga nga miingon, sa unang mga bersikulo sa Heine, usa ka sugilanon sa karaang mga panahon.

balaknon tropes

Sa Russian nga Vilgelm Levik gipili ko amphibrach. Rhyme iyang gigamit sa krus ingon nga ang mga orihinal. 24 mga linya sa 24 mga linya ug sa maghuhubad sa German nga balak. nagsugod kami sa paghunahuna Heine balak "Lorelei". Ang atong mga magbabalak wala motipas gikan sa Heine. Ang lyrical bayani anaa sa ibabaw sa baybayon, ug ang iyang kalag naglibog kasubo. Siya nga haunted sa usa ka tigulang nga sugilanon siya nagsulti Karon. Ang magbabalak mibati sa nagbung-aw nga tubig bugnaw. Kay sa Rhine ug nakatulog diha sa kangitngit. Lyrical bayani moadto sa laing kalibutan ug tan-awa ang katapusan nga silaw sa nagdilaab nga pagsalop sa adlaw ug hayag nga sila Tawo sa pangpang.

Lorelei

Sa balak walay aksyon. Kini sa tanan nga bahin sa paghulagway sa usa ka makamatay nga katahom. Nga kini, sa tanan nga diha sa usa ka bulawan nga kasanag (pulong niini nga gigamit sa tulo ka mga panahon, nga gibutang sa kilid sa kilid, ingon man sa tulo ka misubli sa iyang Heine), midayeg sa lyrical bayani, dili gayud sa pagkuha sa iyang mga mata. Ang mga hamis nga aksyon - ang babaye kalmado combing sa iyang buhok (kini hugpong sa mga pulong nga gibalik-balik sa makaduha sa Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - makaiikag pahulay. Usa ka kalaki sa awit ug pours gikan sa iyang baba, bug-os nga enchants ug captivates kaniya. Ug dili lamang kaniya, kondili usab ang usa ka tigbugsay nga nahikalimot sa mga balod. Karon ang trahedya: sagukom sa tubig swimmer. Heine naghisgot sa niini ingon nga usa ka hitabo nga dili malikayan (Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen). Ang kalig-on sa mga Loreley pag-awit nagadugmok sa tanan. Kini subo nga ang katapusan nga duha ka bersikulo nagpasiugda sa German nga magbabalak: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

makuyaw nga bend

Ang awit puno sa wala mailhi nga puwersa, mao nga kulbahinam tigbugsay nga, siya dili makakita sa usa ka dako nga bato sa atubangan sa kaniya. Siya motan-aw lamang sa gitas-on, ang matahom nga dalaga nga bulawan Lorelei. Lyrical bayani nagpaabot sa katapusan: ang serried balod sa walay katapusan ibabaw sa tigbugsay nga. Ang bug-os nga katarongan sa pag-awit sa mga Lorelei.

Nganong sa pag-atiman mahitungod sa usa ka tigulang nga sugilanon sa tagsulat

Tingali tungod kay dili kaayo dugay ang milabay, siya naluwas sa crash sa iyang mga paglaum. Pagbasa pag-usab Brentano, Heine nahimamat ang larawan sa makamatay, sa walay pagpanghibalo nga nagdala sa bukid kaanyag, nga nakapahinam kaniya. Ang magbabalak didto sa gugma uban sa Kuzinu Amaliyu, sa diha nga siya nagpuyo sa Hamburg, apan siya wala motubag kaniya. Sa iyang mga kasinatian ang miresulta sa mga linya sa ballads. Sa panahon sa Nazi panahon Heine mga libro gisunog sa stake. Kini gitugotan lamang sa "Lorelei", nga nakasabut nga ingon sa folk.