. M. Yu Lermontov, "Pine": sa sulod sa balak ug sa pagtuki. Unsa Lermontov ni balak "Pine"?

Sa XIX siglo, ang katapusan nga German nga romantic Genrih Geyne gibuhat sa usa ka balak, nga base sa iyang Naghikog gugma. Ang iyang mga hubad sa Russian nga magbabalak. Ang tagsatagsa sa iyang kaugalingon nga paagi. Apan ang labing maayo nga hubad gihapon gibuhat Mikhail Lermontov. "Pine" - sa usa ka gamay nga apan talagsaon nindot nga balak kabahin sa kamingaw ug pangandoy.

orihinal nga Heine

Genrih Geyne dili lamang malantip nga journalist, apan usab sa hingpit nga agalon sa mga lyrical genre. Human sa nakahukom sa paghalad sa iyang mga hinigugma sa balak nga iyang gisulat nga oktaba sa pangandoy amihanang kahoy. Mga buhat pag-ayo lyrical. Ug sa human sa napulo ug duha ka tuig sa Russian nga magbabalak nga Mikhail Lermontov, gihubad niya kini, nga kaniadto wala gayud gibuhat. Literary hubad dili fond sa mga magbabalak, ug nga gidala kaniya sa niini nga panahon wala mahibaloi. Apan, gihapon, ang balak sa Russian nga hubad sa wala madugay nahimong iyang kaugalingon ni Lermontov buhat. Kini naglangkob sa motibo, suod sa tanan nga mga buhat sa Russian nga balak. Comparative analysis sa Lermontov balak "Pine" ug sa mga buhat sa German nga magbabalak naghatag og usa ka ideya kon sa unsang paagi sa lain-laing mga sulod nga mga kasinatian sa niini nga mga duha ka talento nga mga tigsulat.

Sa orihinal, adunay duha ka mga larawan: haya ug palma. Ug nagpundok sa German nga - lalaki. Heine mibayad dakung pagtagad ngadto sa kalampusan sa euphony sa iyang lyrical buhat. Ug diha sa iyang balak nga adunay usa ka kadagaya sa taas nga bokales tingog, sa paghimo sa usa ka mahilayon malumo nga epekto. Ang bugtong pulong nga walay kalumo, - Ein Fichtenbaum, nga sa ato "nagpundok". Uban niini nga phonic pagdawat tagsulat naghatag sa larawan sa usa ka kahoy rigidity ug pagkalalaki. Gihubad Russian nga magbabalak nga agalon nga larawan - pino. Lermontov misulat sa usa ka balak base sa na-on mga buhat, apan gibiyaan siya sa usa ka butang nga talagsaon.

kamingaw

Ang subo nga dangatan sa mga kinaiyahan ug mga bahin sa Mihaila Lermontova makita diha sa iyang mga lyrics. Ang disenyo sa kamingaw mao ang karon sa daghan sa iyang mga buhat. Kasagaran kini nga mga pulong makaplagan sa iyang mga balak, sama sa "usa", "nag-inusara."

Inahan sa mga umaabot nga magbabalak nga gihikawan sa bata pa. Nagdako ko nga walay usa ka amahan. Sa diha nga misulod siya sa unibersidad, walay usa nga misulti. kanunay siya nga usa ka mahigalaon langyawng lyrics, mao nga duol sa iyang idolo Pushkin. Mga higala siya wala gayud. Hilit nga kinaiya misugod sa mitunga sa pagkabata, sa diha nga ingon sa usa ka resulta sa paningkamot sa inahan lola, ang umaabot nga magbabalak nga bug-os nga gihikawan sa pagtagad sa iyang amahan.

Ulahi, sa dihang Lermontov nahimong usa ka hamtong, siya nasayud kahigawad kon dili. Kay kini mao ang usa ka tinuod nga trahedya sa politika nga kahimtang sa Russia. Kahigawad ngadto sa usa ka pagbati sa kamingaw, ug kini nga mga sentimento sa mga makita diha sa mga buhat sama sa "Layag", "pangpang", "moadto ako sa nag-inusara diha sa dalan", "Pine". Lermontov balak bahin sa usa ka kahoy sa ibabaw sa Wild North "gisulat sa 1841, ie sa tuig sa iyang kamatayon. Ug sa pagsulat niini nga lyrical nga buhat mao ang usa sa talagsaong mga kaso diin ang hubad mao ang dili ubos sa orihinal.

pino

Ang unang estansa ang hinalad ngadto sa bugnaw, apan ang tinuod nga kalibutan, diin nagpuyo sa kahoy. Nagakahilis sa tumoy sa usa ka hubo nga - ang usa ka simbolo sa kamingaw. Nag-inusara frozen nga kahoy gihidlaw ug pagtagpilaw. Sa ilang mga pagbati tagsulat moagi pinaagi sa niini nga larawan. Human sa tanan, siya usab sa iyang tibuok mubo nga kinabuhi pagbati mahangpan, nag-inusara.

Lermontov kahoy nagahatag sa abilidad sa pagbati, aron sa damgo, nga mobati nga masulob-on. Kini nagtugot kaniya sa kinasingkasing nga pagpahayag sa ilang kinasulorang mga pagbati. Apan ang magbabalak sa iyang kaugalingon sa samang higayon nagpadayag sa pagtuo sa sa paglungtad sa usa ka tawo nga suod kaniya. Atol sa iyang mubo nga kinabuhi siya adunay igo nga rason sa pagduha-duha sa mga babaye sa kamatinud-anon.

palma nga kahoy

Ang ikaduhang bahin sa balak nga makakuha kanato ngadto sa sunny nga yuta, diin, ingon sa usa ka pino nga kahoy, ang kahoy nga palma motubo masulub-on. Ang duha feminine nga kahoy. Samtang ang German nga tagsulat pagpresentar sa usa ka pagtandi sa lalaki ug babaye nga mga larawan nga na-istorya mahitungod sa nag-unang hilisgutan sa Heine. Kay ang mga German nga romantic lyrical nag-unang motibo mao ang pagkabulag gikan sa iyang mga hinigugma, nga dili sa balak "Pine". Lermontov balak gipahinungod hinoon sa iyang tinguha nga masabtan ug nadungog.

Apan ang magbabalak sa tinguha sa pagkuha Isalikway sa kamingaw ug sa pagpangita sa usa ka minahal nga gibuhat sa hunahuna nga dili sa larawan sa usa ka espirituhanon nga higala, ug ang mga babaye nga nga porma. Kini tin-aw nga nag-ingon sa katapusan nga linya sa balak, diin siya anaa sa usa ka damgo nga larawan sa "nindot nga mga kahoy nga palma."

Kamatuoran ug sa damgo

Ang tema sa kamingaw balik-balik nga nahimo Lermontov. Pine (pagtuki sa mga produkto nagpakita nga kini nga larawan dili mao ang na lyrical) sa balak nagpahayag sa labing taas nga matang sa niini nga mga sensations. Ang magbabalak naghulagway sa kahimtang sa pagkawalay paglaum pinaagi sa paglalang sa duha ka gagmay nga mga kalibutan: bugnaw ug init. Sa unang gipuy pino, sa ikaduha - sa usa ka kahoy nga palma. Ug sila dili mag-uban. Pinaagi sa paggamit sa kalainan sa amihanang daplin sa South, ang tagsulat nagpadayag sa usa ka imposible nga damgo.

Damgo o sa usa ka damgo?

Ang panagsangka sa mga damgo ug sa kamatuoran - usa ka teknik nga gigamit sa iyang hubad sa Lermontov. Pine Russian nga magbabalak pine gitabonan sa nieve. Siya damgo sa usa ka layo nga kamingawan, apan ang damgo dili gayud mahimong usa ka kamatuoran. Kini mao ang lain nga kalainan gikan sa orihinal. Sa German, "damgo" ug "sa damgo" - ang mga pulong nga ang mga suod sa bili ug managsama sa tingog. German nga magbabalak nag-ingon: «si Er träumt von einer Palme», nga mahimo nga gihubad sama sa "mga damgo sa usa ka kahoy nga palma," ug ingon nga "mga damgo kahoy nga palma." Apan sa Russian nga pinulongan sa pulong nga "damgo" ug "Dream" wala na kahulogan ni Paronyms. Tingali ang mga kalainan sa pinulongan sa pagpalambo sa epekto, nga nagtinguha sa paghimo sa Lermontov. "Pine" - dili lang sa usa ka maayo nga hubad. balak Kini nga mituhop uban sa espiritu sa pagkawalay paglaum, nga mao ang kinaiya sa mga Russian nga kinaiya. Kini mahimong Nagtuo nga kini anaa sa Russian nga kahulogan sa damgo mahimong unrealizable damgo.

musicality

Tungod sa talagsaon nga bokales tingog nga makab-ot sa iyang buhat sa Lermontov. "Pine" - sa usa ka balak nga sa tin-aw nga nagatindog sa vocalism. Sa unang estansa usab pagdani sa pagtagad sa pagbalik-balik sa mga konsonante "s". Tingali sa paghubad sa Lermontov agalon larawan ako sa usa ka pino nga kahoy, ug ang kahoy mao ang dili usa ka lalaki nga (pananglitan, nga cedro), dili lamang tungod sa tagsulat sa unang tahas mao ang pagpahayag sa kamingaw, unsa ang usa ka generic nga kahoy koneksyon pasundayag walay papel. Ang punto, hinoon, mao nga ang tagsulat dili unta makahimo sa pagkab-ot sa maong usa ka nahiusa nga sound system.