Unsa nga pinulongan ang mga pulong, mga panultihon? klasipikasyon sa ekspresyon

Sa sa Russian nga pinulongan, ingon man sa ubang mga pinulongan, ang matag pulong adunay usa ka piho nga kadamuon nga kahulogan. Ang pulong mao ang nakig-uban sa usa ka butang, sa usa ka panghitabo, usa ka ilhanan, pipila aksyon.

Semantiko papel nga pinulongan mahimong play dili lamang sa pulong apan usab sa phraseological yunit. Nga mao ang tapad sa mga panultihon bokabularyo.

idiom

Busa unsa ang idiom? Mga panig-ingnan niini nga mga mga maayo nga nailhan sa tanan. Dad-a ang pulong nga "ulo". Kini gigamit sa daghang hugpong sa mga pulong: "puzzle", "sa tawo nga ulo", "sa paglapas sa mga tipik", "init nga ulo". Kon ang pulong sa mga panig-ingnan nga dili gigamit sa literal nga diwa, kini mahimong Matod nga kini mao ang usa ka bahin sa phraseologism. Dugang pa, ang kahulogan sa pulong dili mao ang sama nga sa tanan nga mga kalihokan.

"Breaking sa" - hugot nga bahin sa usa ka butang nga sa paghunahuna sa pagsulbad sa usa ka lisod nga problema. "Ang usa ka tawo uban ang iyang ulo" - mao ang usa nga dili hungog nga mga desisyon, kini mao ang maalamon, buotan. "Lefts" - sa pagdaug sa katapusang kadaugan. "Hothead" - sa ingon nag-ingon sa usa ka buang-buang nga tawo, sugal o Spitfire.

Usa ka espesyal nga bahin nga gipakita diha sa mga panig-ingnan sa mga hugpong sa mga pulong mao nga sila gigamit sa usa ka "frozen", lig-on, dili mausab nga gramatikanhong ug verbal mga porma. Kini mao ang mga dagway sa mga pakigpulong nga gitawag sa pulong.

Mga timailhan sa set hugpong sa mga pulong

Naghatag sa pipila ka mga ilhanan nga ihatag sa usa ka pagpasabut sa kamatuoran nga ang panultihon niini. Ang mga ehemplo nga gihatag dinhi, ang paghulagway tag katimbang.

• Sustainable berbal nga porma ( "topsy-turvy").
• Mausab nga gramatikanhong porma ( "pito ka Biyernes sa semana").
• Ang inadmissibility sa pag-usab sa han-ay sa mga pulong ( "alang sa sigurado").
• Ang pagkaon sa usa ka mahulagwayong diwa ( "aron sa paghugas sa mga bukog").
• Kawalay katakos sa pagdugang bag-o o atras gikan sa usa ka kombinasyon sa kasamtangan nga mga pulong. ( "Ang mga hens sa pagkatawa").

Ang pulong "idiom"

Tun-i makanunayong kalihokan tingog nga moapil diha sa usa ka sanga sa mga pinulongan - sa pulong. Aron masabtan ang kahulogan sa mga termino, kini mao ang igo sa paghubad niini gikan sa Gregong pinulongan. Ang literal nga hubad mao ang :. "Sa doktrina sa sinultihan"

Ang kabug-osan sa mga aktuwal nga presensya sa lig-on nga mga kalihokan diha sa mga pinulongan gitawag usab sa pulong.

Unsa nga pinulongan ang mga pulong, mga panultihon? Unsa nga paagi sa husto nga paggamit kanila sa sinultihan? Unsa ang piho nga idiom? Kini nga mga isyu mao ang mga dili lamang interesado diha sa mga anak, misugod sa pagtuon sa pinulongan nga ingon sa usa ka siyensiya, apan usab sa mga hamtong nga na may usa ka daghan sa pagkat-on.

Ang sinugdanan sa ekspresyon

Ang usa ka tawo nga sa paggamit sa mga panultihon sa sinultihan, kinahanglan makasabut sa ilang kahulogan. Kini makatabang kaniya sa paglikay sa mga kataw-anan, makauulaw nga mga kahimtang nga mahimong motungha maylabot sa sayop nga paggamit sa mga pulong o sa usa ka kakulang sa pagsabut sa ilang kahulogan. Ang kasaysayan sa ekspresyon nga gigamit, ang kahibalo sa mga tinubdan sa ilang mga panagway sa pinulongan motugot sa usa ka tawo nga mahimong mas maayo nga Informed niining bahina.

Usa ka dako nga grupo sa mga set hugpong sa mga pulong naggikan sa tawhanong obserbasyon sa mga natural ug sosyal nga mga panghitabo. Pananglitan, "usa ka daghan sa nieve - sa usa ka daghan nga tinapay," "Makahahadlok uwak sapinit mao ang nahadlok", "mansanas dili mahulog sa halayo gikan sa kahoy".

Dili labing gamay sa sa gidaghanon sa mga ekspresyon nga gigamit mao ang usa ka grupo nga mitumaw gikan sa mitolohiya, sa Biblia nga mga tradisyon o sa piho nga panghitabo sa kasaysayan. Mga panig-ingnan sa maong mga kalihokan mahimong mga panultihon: "Babel", "Mama milabay", "bukog sa panagbingkil", "ni Ariadne hilo". Sinati sa maong ekspresyon nga gigamit moabli sa pultahan ngadto sa usa ka kalibutan sa kasaysayan ug sa karaang mga mitolohiya.

Ang pagtunga sa usa ka grupo sa mga ekspresyon nga gigamit konektado uban sa propesyonal nga kalihokan sa tawo, sa iyang craft. Pananglitan, ang usa ka kombinasyon sa "walay fluff walay pen" unang gigamit sa usa ka palibot sa mga mangangayam ug sa maayo nga mga tinguha kahulogan sa produksyon sa pagpangayam.

Paghulam gikan sa ubang mga pinulongan - mao usab ang usa ka komon nga panghitabo sa ekspresyon. Gikan sa German nga miabut ang ekspresyon nga "mapakyas sa exam."

Kadaghanan sa ekspresyon nga gigamit sa grupo naglangkob sa mga kalihokan nga nakig-uban sa mga sulat Slavonic alpabeto. Mga panig-ingnan ang maong mga panultihon: "magsugod gikan sa nagaras", "anaa sa i", "paghatag sa go-una."

"Makahahadlok iring walay mananap," "Ikaw sa pagkanta - kini mao ang sa negosyo", "Lakaw didto -. Wala ako masayud kon diin" Ania ang panig-ingnan sa lig-on nga mga kalihokan nga moabut ngadto sa pinulongan sa folk ug sa tagsulat sa literaryo nga mga buhat.

Ang tinubdan sa ekspresyon nga gigamit mahimong usa ka modernong matang sa arte - film, literatura, teatro.

klasipikasyon sa ekspresyon

Walay bisan kinsa sa sa kasamtangan nga mga matang sa ekspresyon nga gigamit classification, sumala sa mga siyentipiko, batid sa pinulongan, dili isipon nga kompleto. Ang nag-unang hinungdan niini mao ang dako nga gidaghanon sa mga transitional matang sa phraseological nga mga kalihokan, nga sa mga panahon nga dili mahimo sa pagklasipikar sa bisan unsa nga partikular nga matang.

Suhetibong pamaagi sa sa determinasyon sa mga grupo sa mga ekspresyon nga gigamit mao usab ang kahimtang sa mga batid sa pinulongan. Kini nga kamatuoran modala ngadto sa sa kamatuoran nga ang disiplina adunay bag-o nga termino sa pag-ilis sa mga kasamtangan nga mga. Sa maong kahimtang sa kalibog mao ang dili kalikayan.

Gikan niini nga kita nga ang klasipikasyon sa ekspresyon nga gigamit - mao ang usa ka pangutana nga ang mga siyentipiko nga pagsulbad sa umaabot.

Karon, bisan pa niana, ang labing kanunay nga gigamit sa klasipikasyon, nga gidala ngadto sa asoy sa matang sa "panaghiusa", paghiusa sa mga pulong sa sulod phraseologism. Busa, sa mosunod nga mga grupo sa mga inila: seam (mga panultihon) phraseological panaghiusa ug mga kalihokan niini. Usa ka linain nga grupo naglangkob sa mga proverbio, mga pulong, Aphorisms, mga pulong.

mga panultihon

Usa ka mahinungdanon nga bahin ekspresyon nga gigamit naglangkob mga panultihon (seam). Gihubad gikan sa Grego nagtugot kanato sa pagsabot sa kahulogan sa mga termino. Idios nagpasabut nga "sa lain nga", "talagsaon".

Kay seam gihulagway pinaagi sa kamatuoran nga ang kahulogan sa usa ka phraseological yunit dili mahimong nipilo sa mga kahulugan sa mga pulong, nga sangkap niini. Kini mahimong gipatin-aw sa kamatuoran nga ang mga panultihon miabut ngadto sa pinulongan sa kakaraanan.

Mga panig-ingnan sa maong phraseologisms "nahibulong", "kaayo mahisugamak sa kadaot", "tapulan", "sa pagbaid sa fritters."

Idiom sa niini nga matang mao ang tipikal alang sa usa ka partikular nga pinulongan, ug ang literal nga hubad ngadto sa ubang mga pinulongan dili mahimo nga walay pagkawala sa kahulogan. Pananglitan, tagda kon sa unsang paagi sa paghulagway sa sitwasyon, sa diha nga ang mga tawo sa pagsugat sa nawong sa nawong.

Sa sa Russian nga pinulongan moingon nga sila nahimamat "nawong sa nawong". Lumad nga mamumulong sa kahulogan sa giingon nga kaayo tin-aw. Ang mga Pranses nga mga pulong sa paghulagway sa kahimtang: tête-à-tête. Gihubad ngadto sa Russian nga ekspresyon nga ang usa ka pahiyom - "ulo sa ulo" nagpasabot nga ekspresyon. gihubad nga "nawong sa nawong" uban sa nawong nga pinulongan Iningles sa nawong. Usa ka German zwischen den vier Augen magpasabot "tali sa upat ka mga mata."

Sa panig-ingnan niini nga pag-usab, nga imong mahimo sa pagsiguro nga panultihon - kini mao ang usa ka matang sa ekspresyon nga anaa sa pinulongan sa usa ka partikular nga mga tawo, sa ilang kahulogan mao ang tin-aw lamang sa diha nga ang mga pulong gigamit sa tingub, mabulag.

phraseological panaghiusa

Ang Russian nga pinulongan nga shaped nga dagway sa mga sinultihan, nga kadamuon kahulogan sa nga sa usa ka sukod mahimong giablihan, base sa bili sa ilang mga constituent nga mga pulong. Ang maong mga hulagway sa mga sinultihan gitawag phraseological panaghiusa. Mga panig-ingnan sa "splurge", "ibutang ang mga ngipon sa mga estante", "zero gibug-aton", "sama sa usa ka tubig nga itik."

Usa sa mga bahin sa phraseological panaghiusa mao nga kini adunay usa ka direkta ug mahulagwayong kahulogan. Pananglitan, ang usa ka "deadlock". Ang unang bili sa mga direkta - nga sa bahin sa dalan nga gikan niini walay makagawas, ug mahulagwayong kahulogan - dili makakita sa dalan nga gikan sa kahimtang.

phraseological mga kalihokan

Adunay lain nga dako nga grupo sa mga ekspresyon nga gigamit, nga gitawag nga "phraseological kalihokan." Kini naglakip sa mga pulong uban sa gawasnon ug utlanan bili. Mao kini ang ang kahulogan sa integral phraseologism gilangkuban sa tagsa-tagsa nga mga kahulogan sa mga pulong naglangkob niini. "Bata-bata", "sensitibo nga isyu", "arko-kaaway", "ang usa ka dugoon nga ilong" - mga panig-ingnan sa maong mga kalihokan.

Isulat mga panultihon gikan sa niini nga grupo mahimong lain-laing mga, nga mao, kini mao ang posible nga sa pag-ilis kini sa labing menos usa ka pulong - ". Pagasunogon sa pangabugho" "sa pagsunog sa uban sa kaulaw", "pagasunogon sa pagdumot", "kalayo sa gugma",

phraseological mga ekspresyon

Usa ka espesyal nga grupo gilangkoban sa ekspresyon nga gigamit pamilyar gikan sa pagkabata proverbio, popular nga mga ekspresyon, Aphorisms. Kay kini mao ang posible nga sa pagdala sanglitanan. Ang maong kadamuon mga yunit nga gitawag nga "phraseological mga ekspresyon."

Kon itandi sa ubang mga matang sa ekspresyon nga gigamit, kini nga grupo labing sagad nga gigamit sa inato sinultihan ug basahon.

panultihon synonyms

Usahay ang imong makita sa lain-laing mga panultihon nga nagtumong sa sa mao gihapon nga panghitabo, butang, ilhanan, aksyon. Idiom sa niini nga matang mahimong iya sa usa o daghang mga pinulongan.

Kay sa panig-ingnan, sa Russian nga pinulongan mao ang maayo ang nailhan idiom "sa paghimo sa mga bukid gikan sa pagka," nga nagkahulogang "sa exaggerate sa mga kahulogan sa mga hitabo." Idiom sa susamang kahulogan anaa sa ubang mga pinulongan. "Paghimo sa dagom mga kaw-it" - ingon sila sa Poland. Sa sa Czech pinulongan, usab, adunay usa ka ekspresyon sa susama nga kahulugan. Kini mabasa sama sa mosunod: ". Sa pagbuhat gikan sa lamok kamelyo" Ug didto panultihon "sa paghimo sa pagka gikan sa bukid" sa Iningles.

Panultihon synonyms mahimong anaa sa bisan unsa nga pinulongan. Pananglitan, tagda ang usa ka kahimtang sa diha nga kamo sa pag-ingon kon sa unsang paagi nga ang board sa mga buhat, sa pagbuhat sa tawo. Ang iyang aksyon nga gihulagway sa tin-aw ug tataw, ang labing tukma nga paggamit sa mga kasamtangan nga sa ekspresyon nga gigamit - ". Maghago" "naghago", "roll sa ilang mga sleeve sa pagtrabaho",

Pronombre sa phraseologisms

Kon kamo motan-aw sa kombinasyon sa lig-on diha sa mga termino sa ilang paggamit sa lain-laing mga bahin sa sinultihan, atong makita nga kaayo sa kasagaran adunay mga idiom sa mga pulingalan. Ang labing kanunay nga gigamit igihan, reflexive, attributive pulingalan. Mga panig-ingnan sa maong phraseologisms "nga sa kasayon", "sa tingub pagagub sa imong kaugalingon", "ruffle", "-an sa ilang mga abaga" ug sa daghang uban pa.

Panultihon pronombre tin-aw nga hiyas sa tawo, sa paghatag kaniya ug usa ka opinyon, nagpakita sa kinaiya sa estado ug mga kalihokan niini.

Unsa nga pinulongan ang mga pulong sa mga panultihon?

Puli sa hugpong sa mga pulong decorate niini, nga naghimo niini nga usa ka malaragwayon, expressive. Stable nga mga kalihokan pagpalambo sa bokabularyo sa tawo, nga nagtugot kaniya sa mas tukma ug tin-aw nga pagpadayag sa ilang mga hunahuna. Ang pagbaton gigamit idiom, ang usa ka tawo nga ang gilapdon, lawom nga naghunahuna sa pagpahayag sa tukma ug gimubo - sa duha o tulo ka pulong.

Idiom mahimo decorate sa pinulongan sa literary mga buhat, mao nga mga magsusulat ug mga magbabalak nga sagad gamiton kini nga himan, sa paghimo sa imong mga nilalang sa uban sa mahayag nga, lainlaig kolor ug dili maawat nga.

Pagtagad ngadto sa kasaysayan sa pagtunga sa ekspresyon nga gigamit, ang ilang bili motugot bisan kinsa sa pagpataas sa ilang kinatibuk-ang ang-ang sa kahibalo.

Usa ka tawo sa paghunahuna mahitungod sa pangutana, unsa ang mga pulong sa mga panultihon sa pinulongan, kaniadto moabut ngadto sa konklusyon nga kini mao ang lig-on nga mga kalihokan pinasahi nga pahinumdom sa kinabuhi ug kultura sa mga tawo, ang iyang mga mga siglo-daan nga mga tradisyon, kasaysayan nga kasinatian. Idiom - mao ang handumanan sa mga tawo uban sa sakop sa usa ka partikular nga national kultura.

polyeto sa mga ekspresyon

Ang kadamuon nga kahulogan sa ekspresyon nga gigamit, ang kasaysayan sa ilang mga panagway sa pinulongan, ang permissible matang sa paggamit mahimong makita diha sa usa sa mga phraseological diksiyonaryo. Karon sila nga gipatik sa usa ka igo dako nga gidaghanon.

Ang materyal gibahin sa direktoryo entries. Sila nga nakolekta sa tanan nga anaa sa impormasyon mahitungod sa usa ka partikular nga phraseologisms. Ang pagdugang sa kultura sa pakigpulong, bokabularyo sa pagpalambo bililhon nga tabang mahimong lang sa ingon nga sa usa ka diksiyonaryo.

Dugang pa, ang mga eksperto matikdi nga kasamtangan stock sa ekspresyon nga gigamit - sa usa ka bahandi sa mga pinulongan - nga gigamit sa mga tawo mao ang dili hingpit nga gidili. Busa, ang pipila sa mga nagtuon sa pinulongan bisan gitambagan sa pagkat-on sa pipila ka bag-o nga mga ekspresyon alang sa ilang kaugalingon. Human sa maong usa ka busy nga tawo nga mas maayo magsugod sa pagsabot nganong ang mga pulong sa pinulongan nga mga panultihon, ug sa paggamit kanila sa sinultihan.