Iningles sanglitanan. Proverbio sa Iningles uban sa paghubad. mga proverbio ug mga pulong Iningles

Iningles - kaayo imaginative ug pag-ayo-nga gitumong. Dugang pa, kini mao ang adunay daghan nga mga paghisgot sa nagkalain-laing mga hitabo sa kasaysayan nga nagsugod sa dalan sa mga tuig sa mahulagwayong mga pulong ug mga pulong. Ang British nga gugma sa paghisgot mahitungod sa kahimtang sa panahon, nahigugma sa rayna, nga sagad moapil diha sa pagpananom ug ayaw hunahuna sa usa ka tasty snak. Busa, daghan sa ilang mga gipamulong konektado uban sa ingon nga mga hilisgutan.

Weather Ekspresyon

Siyempre, sa pagsugod kaila sa Iningles nga mga pulong nagbarug uban sa mga nakig-uban sa panahon. Hisguti ulan o ag Ingles mao ang kanunay nga andam, ug sa pagbuhat sa ingon nga kini makatabang sa usa ka daghan sa mga hugpong sa mga pulong. Kay sa panig-ingnan, ang Iningles nga sanglitanan «Kini dili gayud ulan, kini nagabubo» susama sa Russian nga nagkahulogang "kasamok dili mag-inusara." Dugang makapahupay nga pagbati nga gitago diha sa hugpong sa mga pulong «Ang tanan nga mga panganod nga adunay salapi-hapin sa», nga nagpasabot nga adunay mga bentaha sa matag sitwasyon. Masambit Iningles panultihon bahin sa panahon, kini mao ang bili sa paghisgot «Ang usa ka gamay nga ulan kinahanglan mahulog ngadto sa tanang kinabuhi». Ang labing angay nga Russian nga katumbas sa mga tingog nga sama sa "Dili sa matag adlaw mao ang Mardi Gras." Dili ba ang mga katungod sa ekspresyon sa paghubad sa sanglitanan «Ayaw panumbalinga - kini mao ang maayo alang sa inyong tanaman», nga nanawagan alang sa usa ka huna nga kinaiya sa bisan unsa nga kagul-anan, tungod kay bisan pa sa ulan adunay iyang pluses. Dugang pa, kini nga ekspresyon nagpasiugda sa gugma sa Iningles alang sa pagpananom ug cultivation sa mga rosas, tungod kay kini nagpahinumdom kanato nga ang ulan mao ang mapuslanon alang sa mga tanom.

Sanglitanan sa balay

Sama sa bisan unsa nga nasud, sa England, usa ka daghan sa pagtagad sa balay kahupayan. Iningles proverbio ug mga pulong nga sa kanunay konektado uban sa balay. Tingali ang labing iladong ekspresyon tingog sama sa «sa balay sa usa ka ni mao ang usa ka kastilyo». Gihubad, nagpasabot kini nga ang balay sa usa ka tawo - sa iyang kastilyo. Ang kamatuoran nga ang balay mao ang kanunay nga mas komportable, sumala sa Iningles nga sanglitanan «East o sa kasadpan, sa usa ka balay mao ang labing maayo». Russian nga katumbas sa pag-ingon nag-ingon nga ang balay sa tabang ug mga paril. Uban sa imaginative pagsabot sa balay nga may kalabutan nga sanglitanan «paglakaw sa dalan sa" Pinaagi sa-ug-pinaagi sa "moabot kanimo sa balay sa" Wala "», nga nagpasabot nga walay paningkamot sa pagkab-ot sa mga dagkung butang mao ang hapit imposible. Sa literal, kini nga hugpong sa mga pulong mahimong gihubad ingon sa mosunod: ". Wala gayud" sa dalan, "ang usa ka gamay nga" mahimong nakaabot lamang sa balay,

Hugpong sa mga pulong bahin sa panaghigalaay

Siyempre, ang mga British kabalaka, ug mga relasyon sa uban. Iningles proverbio bahin sa panaghigalaay ug sa mga relasyon kaayo makapaikag ug na pag-ayo-nga gitumong. Pananglitan, adunay usa ka nag-ingon «Maayo pa nga mag-inusara kay sa diha sa dili maayo nga kompanya sa», nga nagtambag gusto pag-inusara dili maayo nga kompanya. Makatarunganon nga paagi sa mahigalaon nga relasyon nagtambag Iningles nga sanglitanan «Bisan reckonings sa paghimo sa taas nga mga higala». Sa hubad kini nga paminawon sama sa "bahin sa balaodnon mihatag og sa panaghigalaay." Katumbas sa Iningles proverbio dili kanunay anaa sa Russian nga pinulongan. Apan ang hugpong sa mga pulong «Sa dili pa sa paghimo sa mga higala sa pagkaon sa usa ka epha sa asin uban kanila» bug-os nga complies uban sa mga nag-ingon mahitungod sa panginahanglan sa pagkaon sa usa ka Peck sa asin sa usa ka higala. Kalainan lamang sa espesipikong gibug-aton nga ingon nga daw gikinahanglan aron sa pagsusi sa panaghigalaay sa Iningles ug Ruso.

Pipila negatibo nga panglantaw sa panaghigalaay nagpakita sa panultihon «Higala mao ang usa ka kawatan sa panahon», sumala sa diin ang mga higala mangawat panahon. Siyempre, ang laing kalingawan mahimong dili kanunay nga gitawag nga mapuslanon, apan kini nagdala og positibo nga mga pagbati, nga usab adunay igo nga importansya. Ang usa ka maalamon nga ideya anaa sa hugpong sa mga pulong «Maayo pa bukas mga kaaway kay sa mini nga mga higala». Hubad nagpasabot nga ang usa ka bukas nga kaaway mao ang mas maayo pa kay sa lain nga-malimbongon. Laing Iningles sanglitanan bahin sa panaghigalaay nagtaho nga ang «Company sa kalisdanan ang imong kagul-anan dili kaayo» - sa atubangan sa mga higala nagtugot kaninyo sa pagbuhat sa bisan unsa nga dili kaayo mahinungdanon nga problema.

mga proverbio ug mga pulong mahitungod sa mga iring Iningles

Laki sa mga daghan nga gihigugma sa British, ug hingkaplagan sa ilang mga panag-istoryahanay kaayo sa kanunay. Kay sa panig-ingnan, ang sanglitanan «Ang tanan nga mga iring nga mga gray nga diha sa kangitngit» nailhan sa Russian nga mao ang hapit nga pulong alang sa pulong: "matag iring mao gray sa kangitngit." Kini mao ang usa ka haom nga ekspresyon nag-ingon nga ang kolor pagkabanag-banag mao ang hapit imposible sa pag-ila. Sa pagkatinuod, halos sa bisan unsa nga kolor daw kaayo gray. Magkauyon Russian nga ug sa British sa relasyon ngadto sa iring nagpakita ug mao ang usa ka Iningles nga sanglitanan ingon nga «Cats um sa ilang mga mata sa diha nga pagpangawat sa cream», nga sa ato nga ang mga iring nahibalo nga siya gikawat sa cream. Mas lisud sa pagtratar sa mga buhat nagsugyot sa hugpong sa mga pulong «iring sa guwantis pagdakop walay ilaga», nga katumbas sa mga iladong sanglitanan bahin sa labor nga gikinahanglan sa paghimo sa mga isda. Mapintas iring costs Iningles sanglitanan «kakuryuso makapatay sa usa ka iring», apan ang Russian nga analogue sa ekspresyon misulat sa mga apektadong mga tawo, sa pagreport nga ang talagsaon nga Varvara ni ilong gisi sa sa merkado. Laing nailhan hugpong sa mga pulong mao ang «Ang scalded iring mahadlok sa bugnaw nga tubig», nga sa literal nagkahulogang "scalded iring kahadlok ug bugnaw nga tubig," ug ang labing suod nga katumbas sa taliwala sa mga Russian nga mga panultihon mahimong kuwentahon nga nag-ingon "Nasunog gatas, duesh ug tubig." Bisan tension, tungod sa nga sa paglingkod sa mga lagdok, ug ang dagom, British nakig-uban sa mga iring. Sanglitanan motingog ingon sa «Sama sa usa ka iring sa mainit nga mga tisa». Dugang pa, ang mga British nagtuo sa pagbati ni iring sa humor. Sa diha nga ang Russian nga moingon "hens sa pagkatawa", residente sa Albion magsaulog - «Kini igo aron sa paghimo sa iring mokatawa».

Proverbio bahin sa kuwarta

Money isyu usab wala moagi sa Iningles nga kiliran. Sa hilisgutan sa panalapi, adunay usa ka matang sa mga proverbio ug mga pulong sa Iningles. Pananglitan, «Maayo pa nga lucky kay mahimong dato» - sa usa ka hugpong sa mga pulong nga nag-ingon nga ang kalipay mao ang mas maayo pa kay sa mga bahandi. Ang laing pulong - sa usa ka gamay nga dugang nga masulub-on nga mga tingog nga sama sa «Makililimos dili makapili», nga mao, ang mga kabus dili makapili. Adunay uban nga mga proverbio sa Iningles uban sa paghubad ug katumbas. Pananglitan, «Luwas denario ang nakaangkon denario», ie savings denario - sama sa naangkon. Ug ang usa ka pulong nga ingon sa «Ikaw dili mga kabus kon kamo adunay gamay, apan kon ikaw magtinguha daghan» nagtambag dili kaayo stargaze sa materyal nga. Kini atol sa niini nga ideya ug laing pulong, «Money mahimong usa ka maayo nga alagad apan sila sa usa ka dili maayo nga agalon». Dili nga bili sa salapi sa gibutang sa atubangan sa nawong. Ug hingpit nga categorical citizens sa Albion makahimo ug ang mopahayag nga «hugaw ug sa salapi paingon sa tingub» , nga nagpasabot nga ang dulumtanan mao ang kanunay nga didto uban sa salapi. Ang gagmay nga suhol, sa laing bahin, dili giisip makauulaw alang sa usa ka Ingles.

Mga pulong mahitungod sa panglawas

Ang pagtuon Iningles proverbio sa mga hilisgutan nga may kalabutan sa nagkalain-laing aspeto sa kinabuhi, kamo kinahanglan mobayad sa pagtagad ngadto sa mga nakig-uban sa usa ka himsog nga lawas ug sakit. Pananglitan, ang tanan nahibalo sa hugpong sa mga pulong «Sa usa ka tingog nga lawas adunay usa ka tingog nga hunahuna». Sa Russian nga kini miingon nga ang usa ka himsog nga lawas himsog nga espiritu mao ang lain-laing mga, ug kini mao ang lisud nga sa dili mouyon. Sa pagkutlo sa mga sanglitanan sa Iningles uban sa paghubad, imposible nga dili sa naghisgot sa «Usa ka mansanas sa usa ka adlaw ang pagsunod sa mga doktor sa». hugpong sa mga pulong Kini nga miingon nga sa usa ka mansanas sa usa ka adlaw mao ang igo nga kalimtan ang pagbisita sa doktor. Laing mapuslanon piraso sa tambag alang sa pagmintinar sa maayong panglawas tingog sama sa «Sakit mao ang interes sa mga kalipayan», nga sa literal nagkahulogang "sa panglawas sa mga bakak sa moderation." Ang usa ka susama nga panghunahuna gipahayag ug nag-ingon «pagkaulitan gipatay dugang nga mga tawo kay sa espada», o «Gikan sa sobrang gana sa pagpatay sa dugang nga katawhan kay sa espada." Pagpabili nakuha pinaagi sa maong mga prinsipyo sa Konseho sa pag-ingon «Maayong panglawas mao ang mas importante pa kay sa bahandi», hustong mitudlo nga panglawas mao ang mas importante kay sa salapi. Uyon sa pag-inom kaayo makatarunganon nagsugyot nga sanglitanan «Hubog adlaw sa ilang ugma», nga nagpasabot nga ang usa ka palahubog kanunay nga lisud ugma. Ang susamang kahulogan ug mga pulong «pagpahubog mahimo pagpadayag unsa ang kaligdong magtago», nga mao ang eksaktong Russian nga katumbas sa usa ka hubog nag-ingon nga mao ang usa ka mabuot nga hunahuna.

mahitungod sa pagkamatinud-anon nga mga pulong

Dili kaayo nabalaka mahitungod sa ubang mga British ug sa pangutana sa kamatuoran ug kabakakan. Busa, ang mga British nagtuo nga ang labing maayo nga butang - sa pagkamatinud-anon, ug ingon nga ang sanglitanan nag-ingon «Ang pagkamatinud-anon mao ang imong labing maayo nga palisiya». Pagbantay sa pagpangutana, sa dili pagpaminaw sa mga bakak, nagtambag sa pag-ingon nga paminawon sama sa «Pangutan-a ang walay pangutana ug inyong nga gisuginlan walay bakak». Dili kaayo paglimbong, dili sa mawad-an sa pagsalig sa uban - nga mao ang kahulogan sa sanglitanan nga tingog sama sa "dili nga sa makausa malimbongan kanunay nga gidudahang». Apan usahay kini mao ang bili sa pagtuo sa labing talagsaon, nagsugyot nga nagaingon «Kamatuoran mahimong dumuloong pa kay sa fiction», nga mahimo nga literal nga gihubad sama sa "kamatuoran mao dumuloong kay sa fiction." Siguroha nga kini mao ang kaso, kini mao ang lisud nga - sa British tanyag dili motuo sa akong mga mata, ug ang katunga sa unsa ang nadungog, usab, sumala sa hugpong sa mga pulong «Ayaw dili motuo sa tanan nga inyong nakita ug ang katunga kamo sa inyong». Pagbantay sa tabi tungod kanila nga suod ngadto sa usa ka bakak, nag-ingon ang sanglitanan «sa pagpanabitabi ug sa mga bakak-adto sa kamot diha sa kamot». Sumala sa British libel moadto panglimbong kamot.

gugma pulong

Mahitungod niini nga mga pagbati nipilo sa daghang mga proverbio. Kini mao ang maalamon nga sa pagtratar sa sa dagway nagtambag hugpong sa mga pulong «Beauty mga bakak sa sa mahigugmaon mga mata», tungod kay ang katahum mao ang tinuod nga mamatikdan sa usa ka minahal. Kalimti mahitungod sa narcissism nagsugyot sa pag-ingon «Kon ang usa puno sa iyang kaugalingon nga siya mao ang kaayo nga walay sulod», nga sa literal hubad nga "Siya nga kaayo nga puno sa iyang kaugalingon mao ang kaayo nga walay sulod." Ayaw paghukom sa uban usab masakit, sumala sa British. Sa labing menos, nga nagaingon: nanagpatunog sa sama sa «Ayaw nagadumot sa unang kadaot» nagtanyag sa usa ka una nga dili motambong sa wala pagrekord sa usa ka tawo ngadto sa usa ka kaaway. Mahitungod sa mga kalisdanan sa hataas-nga-gilay-on nga relasyon ang giingon sa pag-ingon «Na wala, dali hikalimtan», nga adunay usa ka analogue sa Russian nga - "Gikan sa panan-aw, gikan sa hunahuna." Higugmaa - dili sa usa ka sakit, ug dili mahimo nga maulian gikan niini, nag-ingon ang sanglitanan. Human sa tanan, «Walay balili makaayo sa gugma», walay tambal alang sa mga maayong panghunahuna. Kini mao ang dili tingali nga ang maong usa ka kahimtang nga seryoso makapasubo sa labing menos usa ka Ingles.

Proverbio mahitungod sa buhat sa

Hard-nagtrabaho British masaligon nga kini mao ang mas maayo nga buhaton kay sa ingon. Kini literal nagpamatuod sa sanglitanan «Maayo pa sa pagbuhat kay sa pag-ingon». Apan ayaw sa imong kaugalingon usab seryoso. Kini gipamatud-an sa pag-ingon «Walay buhi nga tawo mahimo sa tanan nga mga butang», nga nagpasabot nga walay bisan usa ka tawo dili pagsagubang sa tanan nga mga butang sa kalibutan. Ayaw kahadlok sayop makakat-on nga sanglitanan «Siya mao ang walay kinabuhi kon siya mao ang walay-ikasaway», nga nagpasabot nga ang hingpit nga mahimong usa lamang nga nagabuhat sa bisan unsa. Lamang sa ingon nga sa usa ka paagi sa garantiya sa bug-os nga pagkawala sa mga sayop ug mga kapakyasan. Ang British palandunga kini gikinahanglan sa pagplano sa ilang mga kalihokan sa daan ug tapolan sa usa ka minimum, nga gipamatud-an pinaagi sa pulong «Wala ibutang sa hangtud ugma sa usa ka butang nga imong mahimo karon», gidasig sa pagbuhat sa usa ka butang nga karon nga dili ibutang sa alang sa sunod nga mga adlaw. Sanglitanan «Dili ang tanan mahimong agalon» nagpasiugda nga dili tanan mahimong usa ka lider. Ang usa ka iladong Russian nga sanglitanan sa mga panahon alang sa negosyo ug sa makalingaw takna katumbas gayud sa «Ang tanan nga buhat nga walay play naghimo Jack usa ka dull nga bata».
Sa literal, ang hugpong sa mga pulong nagpasabot sa usa ka adlaw nga puno sa buhat ug gihikawan sa minuto nga pagpahulay, naghimo sa Jack usa ka dull bata nga lalaki.

Mga pulong mahitungod sa kaisug

Usa ka komon nga tema sa Proverbio mao ang usa ka maisog ug mahukmanong kinaiya. Ang British nagtuo: «Ikaw dili modaog sa usa ka maanyag nga babaye uban sa maluya nga kasingkasing». Kini nagpasabot nga ang usa ka tinalawan nga tawo dili makahimo sa pagbuntog sa katahum. Gawas pa, riders luck ingon nagpasalig sa sanglitanan «swerte kabubut pabor sa maisug nga». Nga tinalawan nga mga tawo sa kasagaran mosulay sa pagdaot sa mga tawo nga dili gusto, sa tago, miingon nga ang popular nga kaalam sa pag-ingon "Dili nga mahadlok pagpresentar kamo nagadumot kaninyo wala»: ang usa nga mao ang kahadlok sa imong atubangan, kamo nagadumot sa luyo sa imong likod. Sa katapusan, ang British usab nasayud nga dili risgo wala-inum Champagne, apan sa pagpahayag sa ilang niini nga ideya pinaagi sa paggamit sa hugpong sa mga pulong «Kon walay bisan unsa nga nangahas, walay bisan unsa nga nakaangkon». Kini mao ang bili sa paghisgot sa pahayag, nga nahimong usa ka national nga ideya: «Padayon kalmado ug pagpadayon sa». Magmakusganon ka ug sa pagbuhat sa ilang trabaho - nga ang ideya, sa nga nagpuyo sa tanan nga mga Iningles, kay Rayna ug katapusan sa usa ka ordinaryo nga trabahante. slogan Kini mao ang bisan pa sa gigamit sa mga produkto souvenir - poster, bag, mga copa, magnet ug mga notebook sa nagkalain-laing mga kolor ug mga humla, mga dagway.