Ogle: kahulogan ug gigikanan phraseologism

Sa atong kadungan Russian nga magsusulat Oleg Roy, adunay usa ka aphorism: "Bisan ang mga mata kinahanglan nga gitukod dili lamang sa ingon, ug uban sa usa ka kidlap sa kanila, nga walay asul nga bag sa ilalum nila, ug uban sa usa ka maanyag nga pahiyom gamay sa ubos kanila." Kahibulongan hugpong sa mga pulong, dili ba? Apan karon, wala maghisgot bahin niini, ug ang "ogle" sa malungtarong mga termino.

"Bitamina" sa sinultihan

Ang sakit - sa usa ka dili maayo nga butang, ug kini mao ang subject sa matag usa. Ang atong sinultihan - ang walay gawas. Siya, usab, usahay masakiton. Human sa tanan nga kini mao ang - dili usa ka walay mga kalag binuhat, ug ang iyang misyon - dili lamang sa pagbalhin sa uga nga impormasyon. Dili, siya nga gusto sa motuhop mas lawom, sa pagkuha ngadto sa ubos, sa pagdasig, pagpaukyab, sa lain nga mga pulong - sa pagpuyo sa usa ka bug-os nga, buhi nga kinabuhi. Busa sa unsang paagi aron sa pagtabang kaniya sa paglikay sa pag-antos? Adunay usa ka dalan - sa adlaw-adlaw nga konsumo sa "bitamina", nga mao ang mga panultihon - mahulagwayong mga ekspresyon. Buhi, pagpatusok, sila dili lamang decorate sa atong sinultihan, apan sila usab ang tigpamaba sa mga relasyon, emosyon ug mga pagbati sa mga mamumulong ngadto sa unsa ang nahitabo. Phraseological yunit "ogle" - usa sa mga "mapuslanon pills." Ngano?

sa pulong

Dili ang tanan nga hugpong sa mga pulong mahimo nga ikapasangil sa phraseologisms. Ang ulahing adunay usa ka gidaghanon sa mga bahin nga ila niini gikan sa ordinaryo nga matag adlaw nga hugpong sa mga pulong. Una, kini mao ang usa ka holistic malungtarong kombinasyon sa duha o labaw pa nga mga ilhanan ( "ogle" imposible sa pag-usab, ug nag-ingon "sa pagtukod sa usa ka espongha"). Ikaduha, kini adunay usa ka bili nga dili nga may kalabutan sa sa bili sa matag umaabot nga component sa iyang komposisyon. Pananglitan, "sa breakneck speed" nagpasabot sa usa ka butang nga - sa madali, nga, sa baylo, dili tugbang sa mga mithi sa mga pulong nga "sama sa buang" ug "ulo".

Base sa nahisgotan na, kini mahimong tin-aw kon ngano nga alang sa pagsabot sa mga panghitabo sa pinulongan nga gikinahanglan sa paghimo sa usa ka espesyal nga igo dagan gidaghanon sa pinulongan - sa pulong. Dinhi sa buhat nga walay katapusan. Kini naglakip sa paglalang sa lain-laing mga klasipikasyon, ug sa pagsusi dalan sa edukasyon ug research sa mga sinugdanan. kita sa tanyag sa paghunahuna sa usa ka makanunayong ekspresyon nga "ogle" sumala sa niini nga parapo.

gigikanan

Una sa tanan mga pangutana ang makahasol nga usa ka - sa diin didto nangadto idiom? Nga nagginhawa nga ngadto sa usa ka pipila ka mga pulong walay ngalang kinabuhi? Phraseological mga yunit mao ang mga lain-laing mga. Sa Russian nga, sila gibahin ngadto sa edad nga-daan nga Russian ug hinulaman. Ang unang natawo sa mga daan nga fairy sugilanon, mga balak, mga awit, mga istorya, mga Cronicas. sila mga tinuod tigpabanaag naghagit sa katawhan sa kasaysayan, kultura niini ug edad nga-daan nga mga kostumbre ug tradisyon. Sa niini nga grupo iya, ug Aphorisms, bililhon nga mga kaplag sa Russian nga mga magsusulat. Pananglitan, ang "tapulan", "mga suba sa gatas, gatas ug dugos", "walay fluff, walay pen" "bylem overgrown", "Bath set", "paghatag birch porridge" ug sa ingon sa. D.

Sinugdanan phraseologism "ogle" - kon sa unsang paagi sa pag-atubang uban sa niini nga problema? Kini lang iya sa ikaduhang grupo - hinulaman, ingon sa miabut sa kanato gikan sa pinulongan nga French. Sumala sa siyentipikanhong buhat sa batid sa mga pinulongan Shanskogo N. M. "Ang kasinatian sa Russian nga etymological pagtuki sa ekspresyon nga gigamit," kini nga dagway sa sinultihan, pagsubay papel, ie, ang usa ka literal nga hubad gikan sa mga Pranses faire des yeux doux - .. «Himoa matam-is nga mga mata."

Unsa ang "ogle"?

Kay phraseologism bili, ingon man alang sa pagsabot, nga nagpasabot niini o niana nga pulong, palihug nagtumong sa Dictionary. kaayohan sa nga adunay daghan nga mga. Kini "Big polyeto sa mga ekspresyon sa Russian nga pinulongan", giedit ni Teliya V. N. ug "Short etimologichsky Dictionary Russian nga ekspresyon nga gigamit" giedit ni Shanskogo N. M., ug "Russian nga ekspresyon. Kasaysayan ug etymological diksiyonaryo "Biriha A. K. ug sa daghang uban pa.

Unsa pagbuhat sa tanan niini nga mga tinubdan sa "ogle" termino? Meaning phraseologism mosunod: kiat, kiat, pagbirigbirig, dayag pagpahayag sa ilang simpatiya. Makaiikag, kini nga ekspresyon gigamit mas subsob alang sa mga babaye.

sa lawas nga bahin

Kita magpadayon sa paghunahuna sa hilisgutan "ogle:. phraseologism bili" Lakip sa mga dako nga gidaghanon sa mga ekspresyon nga shaped sa usa ka espesyal nga grupo, na mahinungdanon ug kaayo mabungahon, phraseological mga yunit gigahin sa sa lawas component. Unsay mahitabo ang ingon nga ang usa ka tawo moabut ngadto sa kontak, nagsuroy-suroy sa gawas sa kalibutan pinaagi sa prisma sa iyang kaugalingon, nga mao ang. E. Gihubit sa mga butang, mga hayop, sa paghatag kanila sa larawan ug dagway sa iyang kaugalingon. Ang ilang talagsaong bahin mao ang presensya sa mga pulong nga nagtumong sa mga bahin sa mga sa tawo o hayop nga lawas. Kini mahimong duha sa gawas nga mga bahin sa lawas (ulo, mga igdulungog, mga mata, baba, mga kamot, mga tiil), ug ang mga internal nga organo (kasingkasing, atay, tiyan). Pananglitan, ang "puzzle" - lisud nga sa pagsulbad sa usa ka lisod nga problema, "uban sa gulkin ilong" - sa usa ka gamay nga, usa ka gamay nga kantidad sa usa ka butang, "mopaak sa iyang dila" - gigun sa, dili sa pag-isyu sa usa ka tinago, "ang tingog sa kasingkasing" - intuition, ang tinuod nga pagsabut sa mga butang, "puti atay" - usa ka pagpakita sa katalaw ug sa daghang uban pa.

Makapaikag nga ang kamatuoran nga ang lig-on nga tinakdoan sa usa ka sa lawas nga bahin "mata" mas frequency ug sa ikaduha nga dapit human sa phraseological mga yunit nga may usa ka bahin sa pulong nga "ulo". Dayag, alang sa tanan nga mga katawhan, sa walay pagtagad sa nasyonalidad, ang iyang mga mata sa gihapon sa salamin sa kalag, pagpamalandong dili lamang sa sulod nga kalibutan, apan usab makatabang sa pagsabut, aron sa pagtuman sa, sa pagtuon sa kamatuoran. Pagkumpirma ug somatism "ogle". Synonym alang kaniya sa pagkuha sa mga walay-pagtagad: play sa mga mata, ang mga mata sa kalayo, ang ikog, aron sa paghimo sa mga mata. Pag-usab, ingon nga ang mga nag-unang nga bahin sa pulong nga "mata" makita sa kasagaran.

sa uban nga mga pinulongan

Hinulaman sa lawas phraseological mga yunit - kini mao ang, ingon sa usa ka pagmando sa, internasyonal nga momentum. Kay sa panig-ingnan, ang ekspresyon nga "ogle" - sa pagbirigbirig, kiat, adunay iyang katugbang sa daghang mga pinulongan. Sa pinulongan sa Albion kini nga paminawon sama sa paghimo sa mga mata sa SMB, nga sa literal hubad nga "sa paghimo og mga mga mata sa usa ka tawo," o sa paghimo sa mga mata ni mga karnero sa SMB -. «Sa paghimo sa mga karnero mga mata ngadto sa bisan kinsa" Sa German, atong makita sa mosunod nga turnover mit den Wimpern klimpern, nga sa literal nga hubad tingog sama sa "Nagtugtog o magdula lashes." Sa Pranses, ang magtutukod sa mga popular nga ekspresyon, makadungog faire des yeux doux - «sa paghimo sa matam-is nga mga mata." Ingon sa makita gikan sa mga panig-ingnan sa itaas, gitun-an idiom nagabantay sa larawan - "mata" nga mga pagbati gihulagway, ug busa adunay usa usab ka bili - sa pagbirigbirig, kiat.