Slavonic nga mga pulong. Daang Slavonic pinulongan. Slavonic sulat

Usa sa labing makapaikag nga sa mga patay nga pinulongan - Old Slavonic nga pinulongan. Mga pulong nga usa ka bahin sa iyang bokabularyo, gramatika lagda, bisan sa pipila ka phonetic peculiarities ug sa alpabeto nahimong basehan sa modernong Russian. ni tan-awon sa nga matang sa pinulongan, sa diha nga ug sa unsa nga paagi nga kini naggikan Himoa, ug kon kini gigamit karon, ug sa unsa nga mga dapit.

Ug usab makig-istorya mahitungod sa kon unsa kini gitun-an sa mga unibersidad, ingon man naghisgot sa labing inila ug importante nga buhat nga gipahinungod ngadto sa Cyrillic alpabeto ug sa Daang Simbahan Slavonic grammar. Atong hinumduman nga kita mahitungod sa Cyril ug Methodius, nga nailhan sa tibuok kalibotan sa Tesalonica igsoon.

Kinatibuk-ang Pagpasabut

Bisan pa sa kamatuoran nga sa daghang siglo ang mga siyentipiko pagtagad sa niini nga pinulongan, ang pagtuon sa Daang Slavonic alpabeto ug sa kasaysayan sa iyang mga development, impormasyon bahin sa kini dili kaayo. Kon gramatika ug phonetic gambalay sa pinulongan, nga kadamuon nga gambalay nga mas o dili kaayo gitun-an, nan ang tanan nga may kalabutan sa gigikanan niini, mao ang questionable pa.

Kini stems gikan sa kamatuoran nga ang mga tiglalang sa sa script o wala sa pagbantay sa mga rekord bahin sa ilang trabaho, o kini nga mga talaan ug ang tanan nga nawala sa panahon. Usa ka detalyado nga pagtuon sa labing sinulat nga pinulongan nagsugod sa pipila lang ka mga siglo, sa diha nga walay usa nga ingon sa siguro unsa nga matang sa pinulongan nahimong basehan sa sinulat nga pinulongan.

Kini gituohan nga pinulongan kining artificially gibuhat sa sa basehan sa mga diyalekto sa Bulgarian nga pinulongan sa IX nga siglo ug gigamit sa mga teritoryo sa Russia alang sa mga siglo.

Kini kinahanglan usab nga namatikdan nga sa pipila ka mga tinubdan kamo makakaplag kahulogan ngalan sa pinulongan - Simbahan. Kini mao ang tungod sa kamatuoran nga ang pagtunga sa mga literatura sa Russia konektado direkta ngadto sa simbahan. Sa sinugdan, ang simbahan mao ang mga literatura: gihubad mga libro, mga pag-ampo, mga sambingay, ug gibuhat ang orihinal nga mga kasulatan. Dugang pa, sa kinatibuk gihatag pinulongan gipanag-iya lamang sa mga tawo, mga opisyales sa simbahan.

Sa ulahi, uban sa sa pagpalambo sa pinulongan ug kultura, miadto sa pag-ilis sa Daang Simbahan Slavonic Old Russian nga pinulongan, nga nagsalig pag-ayo sa iyang mga gisundan. Kini nahitabo sa palibot sa XII nga siglo.

Bisan pa niana Slavonic sulat nakaabot kami sa halos tibuok, ug kita sa paggamit niini hangtud niining adlawa. Kita sa paggamit sa ug sa gramatika nga sistema, nga nagsugod sa mitunga bisan sa wala pa sa karaang pinulongan.

nga bersyon sa paglalang

Kini mao ang nagtuo nga ang Daang Slavonic pinulongan utang ang dagway niini sa Cyril ug Methodius. Ug nga ang impormasyon nga atong makaplagan diha sa tanan nga mga libro sa kasaysayan sa pinulongan ug literatura.

Ang mga igsoon sa sa sa sa basehan sa usa sa mga Slavic pinulongan sa Thessaloniki bag-o nga script. Kini gibuhat sa panguna sa paghubad sa Bibliya nga mga teksto ug mga pag-ampo sa simbahan Slavic nga pinulongan.

Apan adunay uban nga mga bersyon sa gigikanan sa pinulongan. Busa, I. Yagitch nagtuo nga ang patukoranan sa Daang Simbahan nahimong usa sa mga diyalekto sa mga taga-Macedonia nga pinulongan.

Adunay usab usa ka teoriya nga ang mga basehan alang sa usa ka bag-o nga sinulat mao ang Bulgarian. Kini gibutang sa unahan P. Safarik. Siya mibati nga ang pinulongan kinahanglan nga gitawag sa Daang Bulgarian, dili Daang Simbahan. Hangtud karon, ang pipila tigdukiduki anaa sa lain, mga katingad sa ibabaw sa isyu.

Pinaagi sa dalan, hangtud karon, ang Bulgaria lingguwista nagtuo nga kita naghunahuna nga kini mao ang Daang Bulgarian nga pinulongan, dili Slavic.

mahimo bisan pa kita mahanduraw nga adunay uban nga mga, dili kaayo iladong teoriya sa gigikanan sa pinulongan, apan sila wala sa bisan giisip sa siyentipikanhong komunidad, o sa laing sa ilang bug-os nga kapakyasan napamatud.

Sa bisan unsa nga kaso, ang mga daan nga Slavonic pulong makaplagan dili lamang sa Russian, Belarusian ug Ukrainian pinulongan, apan usab sa Polish, Macedonian, Bulgarian ug uban pang mga Slavic diyalekto. Busa, ang panaghisgot ingon nga sa mga pinulongan labing suod sa Daang Slavonic, ang mga dili tingali nga adunay walay katapusan nga nahuman.

Tesalonica mga igsoon

Ang tiglalang sa Cyrillic ug Glagolitiko - KIRILL ako Mefody - gikan sa siyudad sa Tesalonica, sa Gresya. Ang mga igsoon nga natawo sa usa ka minatarong, sa maayohon adunahan nga pamilya, mao nga makahimo sa pagkuha sa usa ka maayo kaayo nga edukasyon.

Elder igsoon - Michael - natawo sa mga 815 ka tuig. Sa pagpahinungod sa usa ka monghe nga iyang nadawat sa ngalan Methodius.

Constantino mao usab ang kamanghuran sa pamilya ug natawo sa mga 826 ka tuig. ako nasayud langyaw nga mga pinulongan, batid sa tukma nga siyensiya. Bisan pa sa kamatuoran nga ang daghan nga gitagna kaniya kalampusan ug ang usa ka dakung umaabot, Constantino nakahukom sa pag-adto sa mga lakang sa iyang magulang nga igsoon nga lalaki, ug usab nahimo nga usa ka monghe, sa pagdawat sa ngalan ni Cyril. Siya namatay sa tuig 869.

Ang mga igsoon nga aktibong moapil sa sa pagkaylap sa Kristiyanidad ug sa mga kasulatan. Sila na sa lain-laing mga nasud, naningkamot sa pagpasabot sa mga katawhan sa pulong sa Dios. Apan kini nagdala sa kalibutan kabantog mao ang Daang Slavonic alpabeto.

Ang duha mga igsoon gikanonisar. Sa pipila ka Slavic mga nasud sa Mayo 24 sa pagsaulog sa Adlaw sa Slavic Gisulat Pinulongan ug Kultura (Russia ug Bulgaria). Sa Macedonia, niining adlawa ang gitahud Cyril ug Methodius. Laing duha ka Slavic mga nasud - sa Czech Republic ug Slovakia --antus niini nga holiday sa Hulyo 5.

duha ka alpabeto

Kini gituohan Slavonic sulat gimugna human sa Gregong Kalamdagan. Dugang pa, kini mao ang orihinal duha ka alpabeto - Glagolitiko ug Cyrillic. Usa ka mubo nga pagtan-aw sa kanila.

Una - Glagolitiko. Kini gituohan nga ang Magbubuhat may KIRILL ako Mefody. Kini mao ang nagtuo nga sa alpabeto walay basehan ug gibuhat gikan sa nagaras. Sa karaang Rus 'kini gigamit na panagsa ra, sa pipila ka mga kaso.

Ang ikaduha - sa Cyrillic nga alpabeto. Sa paglalang niini usab gipasidunggan uban sa mga igsoon sa Tesalonica. Kini mao ang nagtuo nga ang mga basehan sa alpabeto gikuha statutory Byzantine nga sulat. Sa higayon nga, sa silangan Slavs - Russian, Ukraine ug belorusy- paggamit sa alpabeto nga sulat sa Daang Slavonic - o hinoon, kini mao ang Cyrillic.

Sa pangutana sa unsa nga matang sa alpabeto mao ang mas magulang, nan kini mao usab walay tin-aw nga tubag. Sa bisan unsa nga kaso, kon kita maghunahuna nga ang Cyrillic ug Glagolitiko gilalang Tesalonica mga igsoon, ang kalainan sa taliwala sa mga panahon sa ilang paglalang mao ang dili tingali sa molabaw sa napulo ka ngadto sa lima ka tuig.

Ako nagsulat sa Cyrillic?

Ang laing makapaikag nga kamatuoran mao nga ang pipila tigdukiduki nagtuo nga ang kasaysayan sa pinulongan, nga sa Russia gisulat sa atubangan Cyril ug Methodius. Pamatuod sa teoriya niining motuo "Suno kay Velez Basahon", nga gisulat sa karaang Russian nga mga Mago sa atubangan sa pagsagop sa Kristiyanidad. Sa samang higayon kini wala napamatud-an, sa unsa nga siglo niini nga literary monyumento gibuhat.

Dugang pa, ang mga siyentipiko nag-ingon nga ang mga nagkalain-laing mga rekord sa karaang Grego mga magpapanaw ug mga siyentipiko nga gisulat paghisgot sa atubangan sa mga Slav. Kini gihisgotan usab sa mga kontrata nga gipirmahan mga principe uban sa Byzantine mga magpapatigayon.

Ikasubo, walay pa tukma determinado, kon kini mao ang tinuod, ug kon mao, unsa gayud gisulat sa Russia sa atubangan sa pagkaylap sa Kristiyanidad.

Ang pagtuon sa Daang Simbahan Slavonic

Mahitungod sa pagtuon sa Daang Slavonic nga pinulongan, kini mao ang dili lamang sa interes sa mga siyentipiko sa pagtuon sa kasaysayan sa pinulongan, dialectology, apan usab sa mga siyentipiko slavyanistov.

Kini nagsugod sa iyang mga pagtuon sa ikanapulo ug siyam nga siglo uban sa pagpalambo sa comparative-sa kasaysayan nga pamaagi. Kami dili mopuyo sa niini nga isyu, tungod kay, sa pagkatinuod, ang usa ka tawo motapos dili pamilyar sa pinulongan, ang mga ngalan sa mga siyentipiko nga interesado ug pamilyar. Igo kini sa pag-ingon nga sa basehan sa research kini nag-umol sa labaw pa kay sa usa ka libro, daghan kanila nga gigamit alang sa pagtuon sa kasaysayan sa pinulongan ug diyalekto.

Mga pagtuon naugmad ang teoriya sa kalamboan sa Daang Slavonic pinulongan, tinigum, hinipos diksiyonaryo sa Daang Slavonic nga pinulongan, nagtuon grammar ug ponetika. Apan sa samang higayon, adunay mga pa masulbad misteryo ug tanghaga sa Daang Slavonic pinulongan.

Usab, himoa nga ako mohatag kaninyo og usa ka listahan sa mga labing maayo nga-nailhan diksiyonaryo ug mga libro sa Daang Slavonic pinulongan. Tingali niini nga mga basahon mahimong sa interes kaninyo ug motabang kaninyo sa pagsusi sa kasaysayan sa atong kultura ug literatura.

Ang labing inila nga mga basahon nga gi-isyu sa maong mga eskolar sama sa Habugraev, Remneva, Elkin. Ang tanan nga tulo ka mga libro gitawag "Daang Simbahan Slavonic nga pinulongan."

Pretty impresibo sa siyensiya buhat gibuhian A. Selishcheva. Siya nag-andam og usa ka tutorial nga naglangkob sa duha ka bahin, nga nagatabon sa tibook nga sa pinulongan nga sistema sa Daang Slavonic, nga naglakip sa dili lamang sa mga teyoriya nga materyal, apan usab sa mga teksto, bokabularyo, ingon man sa pipila ka mga artikulo sa morpolohiya sa pinulongan.

Makapaikag ug mga materyales nga hinalad sa Tesalonica mga igsoon, ang kasaysayan sa alpabeto. Busa, sa 1930, gibuhian buhat "Materyal sa kasaysayan sa karaang Slavic Literature," nga gisulat ni P. Lavrov.

Dili dili kaayo bililhon, ug sa paghago Shakhmatov, nga gipagawas sa Berlin sa 1908 - "Legend sa sugyot adunay mga libro sa Slovenia nga pinulongan." Sa 1855, ang kalibutan nakakita sa mga monograpiya O. Bodyansky "Mahitungod sa panahon sa sinugdanan sa Slavic sinulat."

Kini usab nga gilangkuban "Daang Simbahan Slavonic diksiyonaryo," base sa mga manuskrito sa X - XI mga siglo, nga giedit ni R. ug R. Vecherka Zeitlin.

Ang tanan niini nga mga basahon kaylap nga nailhan. Base sa kanila, dili lang mosulat sinulat ug mga taho sa kasaysayan sa pinulongan, apan usab sa pag-andam nga mas seryoso nga buhat.

Daang Slavonic pinulongan layer

Na sa usa ka dako nga pondohanan sa Daang Slavonic pinulongan napanunod sa Russian nga pinulongan. Slavonic pulong na lig-on nga entrenched diha sa atong lokal nga pinulongan, ug karon dili gani nato ila kanila gikan sa orihinal nga Russian nga mga pulong.

Tagda ang pipila ka mga panig-ingnan alang kaninyo sa pagsabut kon sa unsang paagi staroslavyanizmy pag-ayo nakasulod ngadto sa atong pinulongan.

Ang maong relihiyosong mga termino sama sa "pari", "biktima", "wand", miabut sa kanato gikan sa Daang Slavonic pinulongan, dinhi mao ang mga sama nga ug abstract konsepto, sama sa "gahom", "disaster", "pag-uyon."

Siyempre, mas labaw pa staroslavyanizmy sa ilang mga kaugalingon. Atong paghatag kaninyo sa pipila ka mga ilhanan nga nagpunting sa kamatuoran nga ang pulong - staroslavyanizmy.

1. Ang presensya sa WHO-top kahon ug chrez-. Pananglitan: sa pagbalik, sobra.

2. sangkap sa timaan uban sa mga pulong Dios, benign, greho-, ug uban pang mga abuso. Pananglitan: zlonravie, mapukan.

2. Ang presensya sa suffix nga -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Pananglitan: init, pagkatunaw.

Kini daw nga kita gilista lang sa pipila ka sa mga bahin nga sa pag-ila staroslavyanizmy, apan tingali dili mahinumdom sa usa ka pulong nga moabut kanato gikan sa Daan nga Slavonic.

Kon kamo gusto nga masayud sa bili sa Daang Slavonic mga pulong, kita advise sa pagtan-aw sa bisan unsa nga diksyonaryo sa mga Russian nga pinulongan. Hapit ang tanan kanila naghupot sa ilang orihinal nga bili, bisan pa sa kamatuoran nga kini nga labaw pa kay sa usa ka dekada.

Ang paggamit sa sa karon nga yugto

Sa higayon nga, ang Daang Slavonic pinulongan gitun-an sa mga unibersidad sa pipila ka katakos ug specialties, ug gigamit usab sa mga simbahan.

Kini mao ang tungod sa kamatuoran nga sa niini nga yugto sa kalamboan sa pinulongan nga giisip nga patay. paggamit niini mao ang posible nga lamang sa simbahan, ingon nga sa daghan nga mga pag-ampo nga gisulat niini nga pinulongan. Dugang pa, kini mao ang bili noting ang kamatuoran nga ang unang mga kasulatan gihubad gayud ngadto sa Daang Slavonic pinulongan ug gigamit gihapon ingon nga usa ka simbahan mao nga sa usa ka siglo ang milabay.

Mahitungod sa kalibutan sa siyensiya, atong mamatikdan ang kamatuoran nga ang daan nga Slavonic mga pulong ug sa ilang mga tagsa-tagsa nga mga porma nga sagad makita diha sa mga diyalekto. Kini makadani sa pagtagad sa dialectology, nagtugot kaninyo sa pagtuon sa kalamboan sa pinulongan, ang indibidwal nga mga porma ug mga diyalekto.

Ang mga tigdukiduki sa kultura ug kasaysayan usab nasayud nga pinulongan nga, tungod kay ang ilang mga buhat mao ang direkta nga konektado sa pagtuon sa karaang mga monyumento.

Bisan pa niini, sa niini nga yugto sa pinulongan nga giisip nga patay na, tungod kay niini, ingon man sa Latin, Grego, kini dugay na nga walay usa nga nagasulti, ug makaila kaniya lamang sa pipila ka.

Ang paggamit sa simbahan

Sa pagkakaron ang labing kaylap nga gigamit nga pinulongan diha sa simbahan. Busa, ang Daang Slavonic pag-ampo mahimong nakadungog sa bisan unsa nga Orthodox simbahan. Dugang pa, kini mao ang pagbasa ug mga kinutlo gikan sa mga basahon sa simbahan, ang Bibliya.

Sa samang panahon, timan-i usab kita nga ang mga opisyal sa simbahan, mga batan-ong seminarista, mga estudyante makakat-on usab kini nga pinulongan, ang iyang mga bahin, ponetika ug mga graphics. Karon, ang Daang Slavonic pinulongan giisip nga sa pinulongan sa mga Orthodox nga Simbahan.

Ang labing iladong pag-ampo nga sagad mabasa sa pinulongan niini - "Ang atong Amahan". Apan adunay pa sa usa ka daghan sa mga pag-ampo diha sa Daang Slavonic nga pinulongan, nga dili kaayo maayo ang nailhan. Ikaw makakaplag kanila sa bisan unsa nga daan nga sa pag-ampo nga basahon, o makadungog, pagbisita sa tanan nga sa mao usab nga simbahan.

Ang pagtuon sa mga unibersidad

Daang Slavonic nga pinulongan sa petsa mao na kaylap nga gitun-an sa mga unibersidad. Ipasa kini sa pilolohiya, kasaysayan, legal. Sa pipila ka hatag-as nga mga eskwelahan mahimo nga magtuon alang sa mga estudyante ug mga pilosopo.

Ang programa naglakip sa usa ka gigikanan nga istorya, ang Daang Slavonic alpabeto, ilabi na sa paglitok, bokabularyo, gramatika. Syntax PATRIARKA.

Mga Estudyante dili lamang makakat-on sa mga lagda, pagkat-on sa mga pulong sa pagdani, disassemble kanila ingon sa usa ka bahin sa sinultihan, apan usab sa pagbasa sa mga teksto nga gisulat niini nga pinulongan, sa pagsulay sa paghubad kanila ug sa pagsabut sa kahulugan.

Ang tanan nga kini mao ang gibuhat aron sa pagsiguro nga eksperto sa pinulongan nga sa ulahi paggamit sa ilang kahibalo alang sa pagtuon sa karaang literatura monyumento, peculiarities sa mga Russian nga pinulongan ug diyalekto niini.

Kini mao ang bili noting nga na lisud nga sa pagtuon sa Daang Slavonic pinulongan. Text nga gisulat sa ibabaw niini, lisud sa pagbasa, tungod kay kini mao ang dili lamang sa usa ka daghan sa mga archaisms, apan ang mga sulat nga sa ilang mga kaugalingon sa pagbasa sa mga lagda "YAT", "er" ug "Efe" sa sinugdan gitipigan uban sa kalisud.

Mga Estudyante historyano pasalamat ngadto sa naangkon nga kahibalo makahimo sa pagtuon sa karaang mga monyumento sa kultura ug literatura, pagbasa sa kasaysayan nga mga dokumento ug mga Cronicas, sa pagsabut sa ilang diwa.

Ang mao usab nga magamit ngadto sa mga tawo nga nagtuon sa usa ka pilosopiya sa mga departamento, legal.

Bisan pa sa kamatuoran nga karon sa Daang Slavonic - sa usa ka patay nga pinulongan, interes sa niini nga naglungotlungot sa walay katapusan sukad.

findings

Nga mao ang sukaranan sa karaang Daang Slavonic pinulongan, nga, sa baylo, gipulihan sa Russian nga pinulongan. Daang Slavic gigikanan sa pulong nakasabut nga ingon sa lumad nga Russian nga.

Usa ka mahinungdanon nga lawas sa bokabularyo, naay mga ponetikong bahin, ang East Slavic mga pinulongan sa gramatika - kining tanan gibutang sa panahon sa kalamboan ug paggamit sa Daang Slavonic pinulongan.

Daang Simbahan - opisyal sa usa ka patay nga pinulongan, nga karon estorya lamang ministro sa simbahan. Kini gimugna balik sa IX nga siglo, ang mga igsoon Cyril ug Methodius, ug orihinal nga gigamit alang sa paghubad ug pagrekord sa mga literatura sa simbahan. Sa pagkatinuod, ang Daang Simbahan kanunay nga usa ka sinulat nga pinulongan, nga wala makasulti sa mga katawhan.

Karon kita dili paggamit kanila, apan sa samang higayon kini kaylap nga gitun-an sa mga pilolohikanhong ug sa kasaysayan galamhan ug mga seminaryo. Karon Slavonic mga pulong ug sa mga tigulang nga pinulongan mahimong nakadungog pinaagi sa pagbisita sa pag-alagad diha sa simbahan, tungod kay ang tanan nga mga pag-ampo diha sa Orthodox simbahan sa pagbasa sa ibabaw niini.