Staroslavyanizmy: mga kinaiya ug paggamit sa modernong Russian nga

Bisan pa sa kamatuoran nga staroslavyanizmy gitun-an sa high school, usa ka talagsaon graduate sa paghinumdom sa kaimportante sa niini nga termino. Unsay isulti bahin sa mga tigulang, sa eskwelahan-nga mao halayo sa luyo.

Unsa ang staroslavyanizmy?

Timailhan sa niini nga mga pulong kaayo komon nga kita kanila ug nga kita dili makamatikod. Staroslavyanizmy ang mga pulong hinulaman gikan sa mga daan nga Slavic nga pinulongan, nga giisip sa unang mga literatura sa karaang Slav.

Usab sa libro o sa Internet mahimo sa pagsugat sa maong termino sama sa tserkovnoslavyanizmy. Sa ubos sa kasagaran kini nagpasabut sa sama nga sama sa nga sa ilalum sa staroslavyanizmy, uban sa kalainan lamang nga ang mga pulong hinulaman gikan sa Simbahan Slavonic pinulongan. Kini gikonsiderar nga usa sa Daang Simbahan sa ulahi.

Bisan pa niana, ang pulong pinaagi sa mga ilhanan staroslavyanizmy mga ubiquitous sa adlaw-adlaw nga sinultihan. Kini daw talagsaon, apan sa bisan unsa nga kanato nag-ingon nanghulam sa termino sa labing menos tulo ka higayon sa usa ka adlaw. Ug paglitok sa mga pulong nga kanunay nga na wala makamatikod staroslavyanizmy.

Mga timailhan sa maong mga pulong

Busa sa unsang paagi man nimo pagtino sa diha nga pakigpulong nga midan-ag sa susamang mga termino? Adunay na tin-aw nga bahin staroslavyanizmy sa Russian nga pinulongan. Kinaiya bahin sa niini nga mga hinulaman nga mga pulong mahimong nakadipara ingon sa susama sa tingog, ug sa diha nga pagsulat.

Ang mas detalyado nga pagtuon sa hilisgutan niini nga mao nga adunay na sa usa ka paagi sa pag-ila sa mga buhat sa mga pulong sama sa staroslavyanizmy, mga ilhanan nga mao ang mosunod:

1. Phonetic. Ang kaamgiran sa tingog, ang mga resolusyon nagpasiugda.
2. Pulong-formation. Usa ka pamaagi sa pag-andam sa maong mga pulong.
3. Nga kadamuon. Ang kahulogan sa mga pulong, ang ilang kolor sa sinultihan ug sa literaryo nga mga buhat.

Sugdi pagpatuman staroslavyanizmy

Sugod gikan sa ika-9 nga siglo sa Russia sa palibot pinulongan obserbahan diglossia. Kini nga termino sagad naglibog sa bilingualism, bisan tuod sila lahi kaayo:

1. Kon bilingualism mao ang usa sa mga gigamit nga pinulongan mao ang hinay-hinay nga gipulihan sa usa, nga miresulta sa pipila lamang ka mga pulong sa paggamit.
2. Sa diha nga diglossia duha ka pinulongan sa usag usa, nga nahimong usa ka matang sa symbiosis, nga unya og ngadto sa usa ka krus sa orihinal nga bersyon. Disglossiya pinulongan mao ang lig-on nga kahimtang ug molungtad sa usa ka hataas nga panahon, ingon nga kini mao ang sa Russia.

Sa heyday sa Kristiyanidad sa diglossia kini mikaylap kaylap, uban sa Russian nga pinulongan mao ang sa matag adlaw, ug sa Simbahan - sa usa ka taas nga literary pinulongan, adunay usa ka sagrado nga kahulogan.

Unsay sunod nga?

Lamang sa unang bahin sa ika-17 nga siglo nagsugod sa paglihok sa diglossia Bilingualism. Ingon sa usa ka resulta, ang Daang Slavonic pinulongan sa hinay-hinay misugod sa mangalaya ug makapahuyang sa ilang mga katungdanan, nga nagbilin lamang sa usa ka pagsubay sa literary mga buhat.

Kini gidala sa gawas sa usa ka hubad sa "panimalay" Old Russian nga pinulongan sa mga sagrado nga mga basahon, ug "taas nga" literatura. Sa hinay-hinay staroslavyanizmy nahibilin sa landong sa mga Russian nga pinulongan, sa pagbiya sa likod sa usa ka daghan sa mga pahinumdom termino.

Sa unsang paagi nga kita sa kasagaran sa pagsugat sa hinulaman nga mga pulong?

Very sa kasagaran. Bisan mas kanunay kay sa imong mahanduraw.

Slavonic nga pulong milabay ngadto sa modernong pinulongan diha sa duha ka lain-laing mga nag-ingon:

1. Bug-os. Kini mao ang mga pulong sama sa mga aping, mga mata, apple ug uban pang mga dili kaayo pamilyar kanato.
2. Partially. Ania ang sitwasyon mao ang labaw nga makapaikag, kini dili kanunay og sa pagtag kon ang pulong hinulaman. Sa bahin crosser mga pulong naglakip sa: patuotuo, sulat, bulahan, pagkabuotan, ug sa uban.

Busa sa unsang paagi kita sa kasagaran sa paggamit staroslavyanizmy sa iyang pakigpulong?

Sa labing menos kausa sa usa ka semana. Nahibalo ka ba nga ang pulong "Domingo" usab hinulaman? Kini mao, sa pulong nga "Dios", nga bug-os nga milabay sa atong mga pinulongan sa Simbahan Slavonic pinulongan.

Usab, nga nahibalo nga dili kanunay nga mga pulong uban sa Slavonic mga ilhanan, evoke pakig-uban sa literary pinulongan. Daghan kanila wala sa bisan unsa nga estilo Koloranan, nga naghimo sa ilang paggamit mamatikdan. Gusto imong hunahuna nga ang "sa publiko nga panglawas" nagtumong sa Simbahan Slavonic bokabularyo, ingon man sa "maanod"?

Ang paggamit sa mga termino nga nanghulam dili mahimong giisip nga pare-pareho, sama sa uban kanila nga diha sa Russian nga pinulongan sa sinugdanan lamang sa paglabay sa panahon ang gikuha sa usa ka gamay sa usa ka pinulongan. Kini nga mga pulong nagtumong, alang sa panig-ingnan, usa ka "bililhon", "Belgrade" ug sa uban.

Dugang staroslavyanizmy na sa kanunay nga gigamit sa pagsulat sa mga buhat sa arte, ilabi na niini nga sala magbabalak. Ang maong mga pulong dili lamang makahimo sa esub-sob ang magbabasa sa usa ka espesyal nga kahimtang, apan usab sa paghatag sa mga komplikado nga usa ka talagsaon nga garay, ingon man usab sa pagpalambo sa kinatibuk-ang impresyon sa mga sinulat nga mga materyal nga.

Pananglitan, ang "mga aping" ingon nga gigamit sa balak, dayag nga kini dad-on sa usa ka karaang chivalric sa gugma, nga alang sa daghang mga tuig captivates sa mga kasingkasing sa mga babaye.

Naay mga ponetikong bahin staroslavyanizmy

Busa sa unsang paagi man nimo pagtino staroslavyanizmy phonetically? Timailhan sa niini nga mga pulong nga makita, kon kamo motan-aw Slavonic (kon dili - South Slavic) paagi sa pagtukod sa mga pulong.

Makaiikag, sa diha nga dul-an sa mga susama sa pagsulat sagad mahitabo bug-os nga kalahian sa sulod sa kahulogan sa mga termino.

Phonetic nagpakita tserkovnoslavyanizmy:

• Sila adunay usa ka kombinasyon sa mga silaba ra / o oro la / OLT nga mitindog gikan sa Slavonic bokabularyo. Kini nga mga pulong sa paggamit: mitindog, pagpangasaba, sa pagpahalipay - nga maulian, balik, buhok, walay ulo, panganod-tabon, bugnaw, ug sa uban.
• Kombinasyon sa mga silaba adunay D / le nga katumbas Russian nga (o East Slavic) Epe / halos / pagkaon. Kini naglakip sa: tabil-film, dice, sa unahan / umaabot, gatas, milky, peredachka deboto ug sa uban.
• Ang alternation sa silaba ra / La ug Ro / Ania karon diha sa sinugdanan sa pulong: sa kinabag, crumble, rook-sakayan istorya, ang kalainan-retail, tagsa-tagsa, peer-sa-ulog ug sa uban.
• Bokales sa usa ka / e / w / o / i / y sa sinugdanan: yagnonochek, whacky, nag-inusara, nga mangil-ad, talagsaon.
• Ang kombinasyon sa mga sulat pagbansay, uban niini katumbas sa Russian nga Maayo: malingaw, pagpanalipod, nga pagtuo, konbiktado, ignorante, walay alamag, sa matag adlaw, sa adlaw-adlaw, ug sa uban.
• Mga sulat w / pc / CC / h: nagasalaag, nga nagasalaag, Toffee, ug ipahilayo ang uban.

Nga kadamuon mga ilhanan staroslavyanizmy

Ang susamang sintomas sa pagpangita:

• Sobra "basahon kultura" sa mga pulong, sa ilang kaligdong. Ang maong mga termino mao ang mga lisud nga sa paggamit sa adlaw-adlaw nga sinultihan.
• Nga iya sa hilisgutan sa relihiyon, ilabi Kristiyanidad.
• Pagsugod sa compound mga pulong pinaagi sa Dios / kaayohan / Sue / maayo / tiyan sa / dautan / usa ug sa ingon sa. Kini nga mga pulong naglakip sa: teolohiya, pagsimba, mga panalangin, bulahan, krimen, pagkadautan, patuotuo, panaghiusa, panaghiusa, ug sa uban.

Derivational ilhanan staroslavyanizmy

Ingon nga naay mga ponetikong bahin sa mga pulong sama sa staroslavyanizmy, ilhanan sa ilang edukasyon importante usab. Ang labing kinaiya bahin sa pulong nga formation tserkovnoslavyanizmy giisip human sa ilang morpema:

• Maayong sa tanan nga mga pamilyar nga pre / pinaagi / gikan sa / ubos nga may mga sulat sa Russian nga pinulongan (re / sa / cheres / sa / sec). Lakip sa maong mga pulong naglakip sa: cross-nakasala-sa usab, pick-pinili, dad-on-bugaw-pagkunhod ug sa ingon sa.
• Komon nga lugot / Yusch / ARG / crate (meet sa Russian nga uch / Uche / Ah / cell), nga unya mausab ngadto sa usa ka talagsaon nga bahin sa adhetibo. Kini mao ang: sa kasamtangan nga-nagaagay, astringent, bakakon, pagpamakak, ug uban pa.
• Suffix -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / sangputanan, -yn / ynya: bato, garbo, pag-ani, ang kinabuhi, ang magpapahibalo, ang arkitekto, ang panumpa, aksyon, pagsulong, ug sa uban.
• -Tel suffix: ang negosyante, ang drayber, ang magtutukod, ang mananaog, ang pumapalit, ug sa ingon sa.

Busa, makakat-on kon sa unsang paagi sa pag-ila staroslavyanizmy, ikaw sa kanunay makahimo sa pagsabut sa diha nga ikaw sa paggamit kanila. Human sa tanan, lamang sa usa ka nakakita niini sa makausa ingon nga sa adlaw-adlaw nga sinultihan termino sa kakaraanan mamulak, sa wala pa tarung nagtago sa luyo sa landong sa ordinaryo nga mga pulong.