Sa Russian nga, sa usa ka daghan sa makapaikag nga set hugpong sa mga pulong, ang kahulogan sa nga mao ang dili sayon nga makasabut sa alang sa mga dumuloong. Apan usahay bisan pa natawo sa Russian nga mga tawo dili gayud pagpatin-aw niini o niana nga ekspresyon, ug katungod sa paggamit niini. Pananglitan, ang usa ka kahulugan nga sa makausa ang tanan nakadungog "sa isda balhibo" phraseological kahulogan ug sa kasaysayan sa iyang mga panghitabo, kita mosulay sa paghimo sa sa sa sini nga artikulo.
Sa Russian nga isda nga adunay balhibo?
Gikan sa pagkabata kita gitudloan nga ang usa ka mabaga nga humok nga balhibo sa carnero - kini mao ang usa sa mga timaan sa mananap nga sus. Unya nganong moingon kita, "Sa mga isda fur"? Meaning phraseologism sayon sa pagpatin-aw - kini mao ang usa ka kaayo nga mga kabus nga kalidad sa pagbulag tabon, o sa iyang pagkawala. Sa mga isda, ang fur mao ang dili? Busa kita mokaon sa usa ka popular nga ekspresyon sa diha nga kita gusto sa gibug-aton sa mga kabus nga kalidad sa sa pipila sa mga hilisgutan (kasagaran bisti) ug ang iyang inkapasidad aron sa pagbantay sa mainit.
provenance
Idiom "sa isda balhibo" naggikan sa usa ka tigulang Russian nga sanglitanan. Sa bug-os nga bersyon sa niini mabasa ingon sa mosunod: ". Sinina Ang kabus nga tawo sa isda nga fur" Sa sayo pa sa mao usab nga panultihon gigamit aktibo: "Sa sterlet balhibo." Kini mao ang mga kabus nga dili maabut igo mainit nga mga sinina alang sa mga Russian nga tingtugnaw. Sumala sa pipila ka eksperto, kini nga sanglitanan may usa ka mas lawom nga kahulugan, alang sa panig-ingnan, gipahinumdoman nga nga masayud sa kahimtang sa mga tawo ug sa iyang pinansyal nga kahimtang mahimong pag-ayo sa paghimo sa iyang suit. Karon, bisan pa niana, kini nga sanglitanan mao ang hapit sa bug-os gikan sa paggamit, ug makadungog mo ini kaayo sa kanunay.
"Sa mga isda fur": bili phraseologism ug ang iyang husto nga paggamit
Pinaagi sa paggamit sa iyang pakigpulong pulong, nga kamo mahimo nga moagi sa usa ka edukado, maayo-sa pagbasa ug malantip nga. Sa diha nga kini mao ang angay nga sa ingon "sa mga isda sa balhibo?" Meaning phraseologism naglakip sa paggamit niini sa pagtimbang-timbang sa kalidad sa mga bisti. Sa adlaw-adlaw nga sinultihan, kamo makahimo sa paggamit niini sa diha nga naghunahuna nga ang kabus nga kalidad nga butang o gisul-ob sa bugnaw nga panahon usab. Ang usa ka maayo nga panig-ingnan: "Ako mao bugnaw karon, tungod kay ako adunay usa ka dyaket sa isda balhibo" o "Ug sa unsa nga paagi siya nagabutang sa usa ka butang diha sa dalan katugnaw, ug sa ibabaw sa mga isda sa fur sinina." Duha niini nga mga sugyot mao ang husto ug mahimong may kalabutan sa tukma nga mga sitwasyon. Apan, mag-amping sa diha nga sa paggamit kanila sa pagsaway bisti sa laing tawo, mahimo among-among kaninyo tag-iya niini. Ug sa katapusan, himoa nga hinumduman kanato sa popular nga estudyante song: "ang akong platishko sa isda sa balhibo, ang akong gwantis sa bitin balhibo ...".