Stable mga kalihokan sa mga pulong diha sa Russian nga ug Iningles pinulongan

Pulong sa sa pinulongan nga adunay usa ka partikular nga kadamuon nga kahulogan, nga mibutyag sa usa ka partikular nga kahimtang. Kasagaran ang mga pulong sa pagbaton sa usa ka partikular nga kahulogan, lamang sa pagsulod ngadto sa gramatika ug makataronganon nga koneksyon uban sa uban nga mga timaan. Kini nga padayon nga kombinasyon sa mga pulong, diin ang ulahing pagkontak sa usag usa sa pagporma sa usa ka single nga bag-ong bili.

nga kadamuon Collocations

Sa usa ka pakigpulong sa pulong dili sa paglihok sa inusara apan sa konteksto sa lain nga mga pulong nga sila kinahanglan nga inubanan kadamuon, gramatika, makataronganon. Pananglitan, ang pulong bulak nagkinahanglan kasabutan sa gidaghanon, gender ug kaso, nga mao ang usa ka adjective o participle kinahanglan nga masculine, sa pagbarug diha sa singular ug sa nominative kaso: kalasangan bulak. Sa diha nga sa paggamit sa usa ka adjective, dili sa usa ka maayo sa sulod sa kahulogan sa (madag-um bulak), unya disrupted kadamuon pagkaangay sa mga pulong.

Stable nga mga kalihokan sa mga pulong - kini mao ang usa ka hingpit nga bugkos, nga dili motugot nga puli sa mga sangkap. Busa, ang kombinasyon sa sidlak sa adlaw mao ang "nagpabanaag sa silaw sa kahayag sa adlaw." Kon mopuli kanimo sa usa ka component sa kombinasyon, kini mawad-an sa iyang bili (usa ka kombinasyon sa usa ka masanag nga adlaw, ang tinalawan nga koneho wala na niini nga diwa). Sa usa ka pulong, nga kadamuon pagkaangay sa mga pulong diha sa lig-on nga ekspresyon mao ang bug-os ug sa tradisyonal nga.

Semantiko Collocations, ie semantiko, ilakip lumad nga mga mamumulong genetically. Gihunahuna mibati sa oportunidad sa paggamit sa hugpong sa mga pulong nga apple tanaman ug sa komik nga bersyon sa apple tanaman.

idiom

Mga pulong nga nagkinahanglan duol sa usa ka piho nga hugpong sa component. Kini mahitabo nga ang pulong pagpilit pagkaangay rason bakak sa iyang pagbati ngadto sa usa ka partikular nga palibot - sa usa ka lig-on nga kombinasyon sa mga pulong, sila gitawag sa lain-laing ekspresyon. Kini nga termino sa French pinulongan Charles Bally nga may usa ka bili sa "keyword hugpong sa mga pulong." Sa pagkatinuod, lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong (mga panultihon) naglangkob sa pipila ka mga components (kini mao ang lahi nga hugpong sa mga pulong), nga ingon sa kahulogan sa usa ka pulong: nick sa - mahinumdom sa dial sa baba sa tubig - sa gitakpan, bukha ang iyang baba - natingala.

mga panaghisgutan batid sa pinulongan

Ang siyensiya nga nagtuon sa mga gambalay ug sa mga bahin sa ekspresyon nga gigamit, mao ang gitawag nga mga ekspresyon nga gigamit. Pinulongan naghisgot kinatibuk niini. Adunay mga kalainan sa mga theoretical pagkamatarung sa ekspresyon. Sa pipila ka mga grupo sa mga eksperto sa pinulongan sa bisan unsa nga foothold sa pinulongan sa lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong gitawag sa niini nga paagi. Lexicographical obserbasyon motugot kanato sa paghukom sa mga lain-laing mga pamaagi sa niini nga isyu. Ekspresyon nga gigamit giisip nga lamang sa mga lig-on nga mga kalihokan diin ang bili hubaron sa paghulagway sa mga tagsa-tagsa nga components. Busa, sa pagbaid sa fritters mga panultihon o molupad sa mga panganod dili gipatin-aw sa usa ka paghulagway sa matag pulong. Mabulag kombinasyon sa pag-ayo-malig-on sa kahulogan sa maong mga istruktura.

Daghang mga eksperto sa pinulongan dili iya sa set hugpong sa mga pulong pulong, Aphorisms, sinultihan sanglitanan. Sila nagtuo nga ang mga panultihon (lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong) - kini mao ang mga kalihokan nga katumbas sa usa ka pulong.

Nga klasipikasyon Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, usa ka inila nga Russian nga pinulongan sa usa ka tibuok kalibutan nga reputasyon, usa ka detalyado nga paghulagway sa lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong diha sa mga Russian nga pinulongan ug classify sila. Sa iyang buhat mga panultihon nga gibahin ngadto sa phraseological seam (sa pagkatinuod mga panultihon) phraseological panaghiusa ug phraseological kalihokan. Nikolai Maksimovich Shan gipalapdan klasipikasyon Vinogradov, nga gipasundayag sa grupo sa mga idiom nga mga ekspresyon.

pagtugnaw, paglangkub

Pinaagi sa pagpilit sa mga tisyu mga kalihokan kansang mga semantiko mga tin-aw lamang sa usa ka partikular nga komunikasyon. Kahulogan lamang mga panultihon components mao ang hingpit nga dili makita. Semantiko pagpilit sa mga tisyu dili mahibalo, mga katingalahan, paglabay sa gauntlet, twiddle, nga malabay ug bato, ug ang uban nga mga dili mahimo sa pagpatin-aw sa kahulogan sa matag pulong. Ang bili output gikan sa mga panultihon tradisyonal mipuyo seam. phraseologisms sa edukasyon - ang usa ka taas nga kasaysayan nga proseso nga mahitabo sa usa ka partikular nga pinulongan.

Ang personipikasyon sa kasaysayan sa pinulongan mao ang lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong. Mga panig-ingnan sa maong mga pagpilit sa mga tisyu: niya nga nagakulob, natanggong, alang sa sigurado. Sila mao ang mga bug-at alang sa paghubad, tungod kay kini dili gitukmod sa kahulogan sa matag pulong. Ang pagpilit sa mga tisyu dili mahimo permutation ug puli sa mga sangkap.

panaghiusa

Phraseological panaghiusa, dili sama sa pagpilit sa mga tisyu naglangkob sa semantically nadasig components. Ang ilang bili mao ang base sa mabulag mahulagwayon susama sa mga pulong uban sa nagkahulogang sa tanang phraseologism. Panultihon sa paglubong sa talento diha sa yuta mao ang "kawang nga-usik sa ilang kusog," nagsaysay ang metapora: gilubong sa yuta - "panit, itago". Phraseological panaghiusa dili kaayo idiom kay sa seam. Panaghiusa mahimong lasaw sa lain nga mga pulong, sa mga panahon sa pag-ilis sa usa sa mga components. Pananglitan, sa phraseologisms sa pagtawag sa usa ka pala sa usa ka pala usahay gipulihan sa usa ka pronombre: sa pagtawag sa mga butang pinaagi sa ilang kaugalingon nga mga ngalan. Phraseological panaghiusa nga gitawag idiom.

nga mga kalihokan

Ang semantiko sa phraseological mga kalihokan nga gilangkoban sa mga mithi sa tanan nga mga components nga naglangkob sa ekspresyon malungtarong. Sa diha nga kini mao ang hiniusa nga ug libre nga mga sangkap, ug nakig-. Ang mga prinsipyo alang sa matag usa kanila nagpadayag sa usa ka bili ekspresyon. Kay sa panig-ingnan, ang idiom kaaway naglakip gilakip ug sa pulong sa mga nanumpa nga kaaway sa kagawasan. Usab sa kombinasyon bata-bata, maambong nga posisyon, mapait bugnaw, grin ug sa uban.

mga ekspresyon

Dedikado nga N. M. Shanskim phraseological mga ekspresyon mga panultihon, nga naglangkob sa libre nga sinultihan. Walay mga may kalabutan sa mga butang. Kasagaran phraseological mga ekspresyon nga susama sa mga sanglitanan, proverbio, pulong ug mga Aphorisms. Pananglitan, paghigugma alang sa tanan nga mga katuigan, ang tanan nga mga labing maayo, hangtud nga magkita kita pag-usab, walay adlaw nga walay usa ka linya. Atol sa pakigpulong, phraseological mga ekspresyon dili imbento pagsulti, ug gi-isyu gikan sa panumduman.

Idiom sa Iningles

Rich Iningles sa pulong Fund, nga alang sa mga siglo enriched sa daghang pagpangutang gikan sa Latin, German, French, Spanish, sa partikular nga interes sa mga batid sa pinulongan. Kahibalo sa usa ka langyaw nga pinulongan ekspresyon nga gigamit nagpakita maghuhubad nga ang-ang. Ang hatag-as nga kuwalipikasiyon sa specialist makatabang sa paglikay sa dili pagsinabtanay sa pinulongan.

Stable mga kalihokan sa mga pulong sa pinulongan nga Iningles mahimong mabahin sumala sa klasipikasyon b Vinogradov. Phraseological seam labing lisud nga sa paghubad, tungod kay ang mga pulong gilakip diha sa niini nga may kalabutan. Ang semantiko sa maong mga istruktura nga nakuha gikan sa kinatibuk-ang bili. Pananglitan, pagpatid sa balde dili gihubad sa literal nga ingon sa kick ug balde. Dinhi ang pulong pinaagi sa taytayan sa usag usa, sa paghatag sa usa ka espesyal nga bili nga mahimong gihubad Russian nga ekspresyon nga gigamit oron ang mga paa.

Phraseological panaghiusa sa Iningles anaa kiliran sa kiliran uban sa homonymous ekspresyon. Pananglitan, sa pagbantay sa usa ka iro ug makausig kaugalingon ingon nga usa ka panultihon nga "gisuholan sa paghimo sa buhat sa tawo." Hubad homonymous free kombinasyon nagpasabut nga "sa usa ka iro nga magsige lang ug paghot sa iyang agalon." Hataas nga pagpahayag sa phraseological panaghiusa mao ang usa ka bahin sa Iningles nga pinulongan.

Phraseological kalihokan motugot ilis sa usa sa mga components. komposisyon naglakip sa mga pulong sa usa ka pihong bili ug anaa. Idiom sa usa ka pig-ot nga makagawas, nga nagtugot sa omission sa usa ka component nga adunay, gihubad Russian nga kombinasyon maluwas milagro. Kini nga grupo sa mga ekspresyon nga gigamit sa labing sayon sa paghubad tungod sa paglakip sa mga kalihokan sa mitolohiya, mga kasulatan (Sisyphean tahas, apple ni Adan, ug hillesova tikod, hilo ni Ariadne, sa bukog sa panagbingkil, ug sa uban).

Iningles proverbio ug mga pulong nga walay masambingayong mga prinsipyo phraseological mga ekspresyon. Sila naglangkob sa mga pulong uban sa libre nga mga prinsipyo, apan tradisyonal reproducible: daghan ang mga tawo sa daghan nga mga hunahuna naghubad Russian nga phraseological pagpahayag sa unsa nga paagi sa daghang mga tawo, mao nga sa daghan nga mga opinyon.

polyeto sa mga ekspresyon Fund

Idiom gigikanan mahimong kasaysayan (lumad) ug hinulaman. Peryvami sa kasagaran mao ang mga lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong uban sa negatibo nga pronombre, uban sa archaisms ug historicism. Pananglitan, walay bisan unsa aron sa pagtabon; walay bisan unsa sa tanan; Walay usa nga hikalimtan, walay bisan unsa nga hikalimtan; pinaagi sa pulong sa baba; duol sa kinaiyahan; sa usa ingon sa usa ka tudlo; tanom nga awa-aw sa panahon; walay buang.

Hinulaman giisip nga sa maong mga lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong nga misulod sa pinulongan nga ingon sa usa ka natapos nga produkto, nga sagad nga walay hubad. paghulam sa ekspresyon nga gigamit sa lain-laing dalan. Mitolohiya, ang karaang literatura, sa Kasulatan, sa pagdala sa mga obra maestra sa kalibutan literatura sa pinulongan sa lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong. Ehemplo sa ekspresyon nga gigamit nga gikuha gikan sa Latin nga pinulongan: alma mater, ang idee fixe, usa ka tete-usa ka-tete. mihatag sa Bibliya ang maong mga lig-on nga ekspresyon sama sa nawala nga anak, ang Cordero sa Dios, ang usa ka lobo sa mga carnero, pagalabhan niya ang mga kamot, ug sa daghang uban pa. Sa mga buhat sa fiction miadto sa phraseological fund sa mga Russian nga pinulongan ug ang ekspresyon mao gayud ang usa ka bata nga lalaki? (Gorky), ang atong mga igsoon mas gamay (Esenin), apod-apod sa mga elepante (M.Zoshchenko).

Ang paggamit sa ekspresyon sa sinultihan

Kita sa pagsulti, ang kaylap nga gigamit phraseological mga ekspresyon, kini nga paminawon nga mahayag, maanindot ug makahuloganon nga. Idiom og gibug-aton larino sa tawhanong mga pulong, ipakita sa ang-ang sa iyang edukasyon. Ekspresyon nga gigamit sa kahibalo ug angay nga paggamit sa natudlong mga ekspresyon nagasulti hingpit nga proficiency.

Ang abilidad sa ekspresyon nga gigamit sa paghimo niini nga mas buhi ug mahandurawon gipabilhan sa mga tigbalita, magsusulat, politiko, diplomats ug mga representante sa ubang mga propesyon, nga may kalabutan ngadto sa communicative kalihokan ug epekto sa mga sinultihan. Mga magsusulat sa kasagaran usab sa mga panultihon, ug midugang kanila sagol sagad epithets, nga kini nga bisan sa mas mahulagwayong ug makahuloganon. Ang bili sa lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong mahimong ironical sa diha nga ilis bahin sa malungtarong turnover.

Kontaminasyon sa ekspresyon nga gigamit nga gigamit sa mga tigpublikar Titulo sa mga artikulo, mga mobung sinulat, reclamations. Nabag ekspresyon iya sa usa ka partikular nga grupo sa mga ekspresyon nga gigamit - occasionalisms.

polyeto sa mga ekspresyon

Sa diha nga ang paggamit sa lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong nga imong kinahanglan nga mahibalo kon unsa ang ilang semantiko, ngadto sa asoy sa stylistic orihinal. Nakig uban nga mga sayop sa paggamit sa ekspresyon nga gigamit, sayop nga gitawag sa diha nga ang usa ka component nga gipulihan Paronyms o sa usa ka susama nga-nga nanagpatunog pulong (pagkapukan sa espiritu, sa labing menos-isip Cheshi), sa paghisgot mahitungod sa kasaysayan sa pagkawalay alamag sa mga pinulongan ug sa gigikanan sa pinulongan. Sayop, dili angay nga paggamit sa idiom nga mga ekspresyon bug-os-usab sa kahulogan sa mga pulong, tuison kini naghimo sa kataw-anan (nag-awit sila sa iyang kalamon song, post graduates sa katapusan nga panaw). Likayi kini nga mga sayop sa pagtabang sa polyeto sa mga ekspresyon. Sila nagahubad phraseological yunit, nagpatin-aw sa sinugdanan, ang mga kahulogan sa mga pulong ug mga hugpong sa mga pulong. Sa pinulongan ug multilingual publikasyon nga gihatag katumbas nga hubad.