Anglicisms sa Russian nga pinulongan: kasaysayan ug panglantaw, mga ehemplo. Ang impluwensya sa anglicisms sa kadungan Russian nga pinulongan

Ang matag natural nga pinulongan diha sa ilang mga proseso sa development nga midangop sa paghulam sa mga pulong gikan sa ubang mga pinulongan. Pagkat-on gikan sa maong usa ka relasyon mao ang resulta sa mga kontak ug nagkalain-laing mga katawhan ug mga estado. Ang rason alang sa paghulam sa mga langyaw nga pinulongan tungod sa kakulang sa angay nga mga konsepto sa bokabularyo sa pipila ka nasod.

Karong mga adlawa, Iningles - ang internasyonal nga paagi sa komunikasyon. Kini mao ang masabtan, tungod kay ang Iningles-nga nagsulti sa kalibutan mao ang una sa ubang mga katilingban sa tanan nga natad sa kalamboan. Iningles pinaagi sa Internet nga luna, sa partikular, mga social network, makatabang sa paghimo sa mga tawo gikan sa lain-laing mga nasud ug mga kultura.

Interes sa niini nga pinulongan mitindog sa kalambigitan sa mga promosyon sa pop kultura. Kaikag sa American salida sa sine, musika sa lain-laing mga estilo ug genres gidala sa hapsay nga pasiuna sa Anglicisms sa Russian nga pinulongan. Bag-ong mga pulong nagsugod sa gigamit alang sa labing bahin sa populasyon, sa walay pagtagad sa gender ug sa sosyal nga kahimtang. Iningles termino mao ang paspas nga pagpakaylap sa tibuok kalibutan. Sa modernong Russian nga literary pinulongan, sila sa usa ka bug-os nga layer, apan dili molabaw sa 10% sa kinatibuk-ang bokabularyo.

Kasaysayan Anglicisms

Ang kasaysayan sa paghulam gikan sa Iningles ngadto sa Russian nga nagsugod sa iyang countdown gikan sa katapusan sa XVI siglo, ug hangtud karon kini nga proseso wala mohunong. Paggahin ug 5 nag-unang mga hugna sa pagpalambo sa mga Anglo-Russian nga interaction pinulongan. Sila gihulagway pinaagi sa kasaysayan ug sa mga semantiko.

Kasaysayan sa anglicisms sa Russian nga pinulongan nagsugod sa pagtukod sa pundasyon nga sa barko ni Haring Edward VI sa pantalan sa St. Nicholas, sa baba sa Northern Dvina, Agosto 24, 1505. Ang British nangita alang sa usa ka merkado, sa ingon ang duha ka nasud nagsugod sa usa ka lig-on ug minatarong, sa maayohon regular nga komunikasyon. kontak Pinulongan gihulagway pinaagi sa diplomatiko ug trade nga relasyon. Niadtong panahona, kini hinulaman ngalang lakang, timbangan, salapi nga yunit, matang sa address ug mga titulo sa mga titulo (pound, denario, mister, sir).

Phase II mao ang kasagaran gitawag Petrine panahon. Salamat sa mga reporma ni Pedro ako, nakagamot relasyon uban sa daghan nga European estado, aktibo misugod sa mikaylap sa kultura, edukasyon, sa pagpalambo sa maritime ug militar kalihokan. Sa niini nga yugto sa Russian nga pinulongan nakasulod sa 3,000 ka mga pulong sa langyaw nga gigikanan. Lakip kanila mga 300. Anglicisms mga kasagaran nanghulam mga pulong nga may kalabutan sa marine ug militar kalihokan (barge, Abraham), panimalay leksikon (pudding, sukmag, flannel), ingon man sa mga dapit sa negosyo, arte, literatura, siyensiya ug teknolohiya. Daghan ang gikuha sa bokabularyo nagpasabot sa butang katingalahan ug mga proseso nga wala kaniadto nailhan nga Russian.

Stage III mibangon tungod sa pagpakusog sa Anglo-Russian nga nga relasyon sa katapusan sa XVIII nga siglo sa kalambigitan uban sa mga abut sa England sa dungog sa kalibutan. Misulod sa pinulongan sa sport ug sa teknikal nga termino (sport, football, hockey, rail), bokabularyo gikan sa natad sa sosyal nga relasyon, politika ug ekonomiya (departamento, elevator, Square, jacket, trolley). Ang katapusan sa sa entablado giisip nga sa tunga-tunga sa XIX siglo.

Stage IV gihulagway pinaagi sa lawom nga Russian nga pamilyar sa England ug Amerika, ang punto sa contact sa literatura ug arte. Nakasulod ngadto sa pinulongan sa usa ka dako nga gidaghanon sa mga anglicisms sa mosunod nga thematic mga grupo: kasaysayan, relihiyon, arte, sports, sa panimalay ug sa socio-politikal nga kahimtang.

Stage V loans (sa katapusan sa XX siglo - karon). Sa bokabularyo sa mga Russian nga mga tawo ang na sa lain-laing mga grupo sa mga termino: negosyo (notebook, badge, timer, organizer), ang cosmetic (concealer, sa paghimo sa-up, pagbayaw cream), mga ngalan sa mga pinggan (hamburger, chisburger).

Karon, daghang popular hinulam nga mga pulong-adto sa unahan literatura ug propesyonal nga komunikasyon. Ang mga termino nga gigamit sa mga sakop sa media ug sa advertising, nga sagad dili masabtan sa ordinaryong tawo sa dalan ug gihimo alang sa nag-unang mga kahibalo sa Iningles. Apan Anglicism sa Russian nga - mao ang normal, ug sa pipila sa kasaysayan nga mga panahon, bisan sa gikinahanglan.

Hinungdan sa anglicisms sa Russian nga

Sa sinugdanan sa XX siglo, daghang mga lingguwista ang nagtuon sa mga hinungdan sa penetration sa mga langyaw nga pinulongan bokabularyo. Sa bisan unsa nga Anglicism sa Russian nga pinulongan, sumala sa P. ilaga, makita alang sa mosunod nga mga rason:

1. panginahanglan Ang sa paghingalan sa usa ka bag-o nga panghitabo o butang.

2. panginahanglan nga kalainan suod igo, apan sa gihapon sa lain-laing mga konsepto.

3. Kiling pagtawag lig-on nga butang sa usa ka konsepto, dili sa usa ka pipila ka mga pulong nahiusa.

4. Ang panginahanglan alang sa panagbulag sa sa mga konsepto alang sa piho nga mga katuyoan o mga natad.

5. Kaugnayan, kadungganan, pagpahayag sa usa ka langyaw nga konsepto.

Mga rason alang sa paghulam sa mga Anglicisms sa modernong Russian nga mao ang tinuod mas labaw pa halapad. Usa kanila mao ang kamatuoran nga ang usa ka pagdugang sa gidaghanon sa mga Russian nga sa pagsulti sa mga tawo sa Iningles. Sa kini nga kaso, sa paggamit sa usa ka langyaw nga pinulongan pinaagi sa awtoridad personalidad ug sa popular nga mga programa naghatag usab sa usa ka gamhanan nga impetus ngadto sa kalamboan sa niini nga proseso.

panghitabo sa anglicisms

Sama sa na nga gipadayag, paghulam langyaw nga pinulongan - ang nag-unang dalan sa pagpalambo sa pinulongan, ang rason alang sa iyang development ug sa operasyon. VM Aristova sa ilang buhat review 3 nga bahin sa Iningles bokabularyo sa Russian nga pinulongan:

1. Penetration. Sa niini nga yugto, lamang sa usa ka hinulaman nga pulong mosulod sa pinulongan ug mopahiangay sa mga lagda sa mga Russian nga pinulongan.
2. Assimilation. niini nga yugto mao ang gihulagway pinaagi sa aksyon sa folk gigikanan, nga mao ang sa diha nga ang funny nga pulong sulod puno sa suod-nga nanagpatunog o susama sa kahulogan sa sa ideya.
3. Rooting. Sa katapusan nga yugto Anglicism sa Russian nga pinulongan mao ang bug-os nga adaptable ug aktibong gigamit. Ang bag-ong konsepto nga makakuha sa lain-laing natad sa mga mithi, adunay usa ka minubo ug cognates.

Assimilation sa anglicisms sa Russian nga

Bag-ong mga pulong nga sa hinay-hinay adjust sa sistema sa pinulongan nga ingon sa usa ka bug-os nga. Kini nga proseso gitawag assimilation, nga mao ang assimilation. Tun-i ug analisa sa mga loans nga gikinahanglan aron sa bug-os nga monitor sa gidaghanon sa mga bag-ong bokabularyo ug sa proseso sa iyang adaptation.

Anglicisms sa matang sa assimilation ngadto sa Russian nga pinulongan lahi sa usa ka bug-os nga assimilated, partially assimilated, unassimilated.

Bug-os nga assimilated - mga pulong nga susama sa tanan nga mga sumbanan sa pinulongan ug nakasabut nga ingon sa lumad nga mga mamumulong, nezaimstvovannye pulong (sports, humor, pelikula, ang detective).

Partially assimilated - ang konsepto, ang nabilin nga Iningles diha sa ilang mga sinulat ug sa paglitok. Kasagaran, kini nga mga pulong anaa sa pinulongan nga dili kaayo dugay ang milabay, mao nga sa ilang mga panghilis proseso nagpadayon. Kini nga grupo nabahin ngadto sa gramatikanhon nga nakakat-on ug tin-aw (dj, smiley, pagpuasa pagkaon, freestyle).

Unassimilated - mga pulong ug mga ekspresyon nga dili hingpit nga masabtan sa paghulam pinulongan. Kini nga grupo mahimo usab nga maglakip sa mga konsepto nga nagpakita sa matag adlaw nga kinabuhi sa mga tinubdan nasud (sa dolyar, babaye, jazz).

Ang nag-unang mga problema sa pagtuon sa pagpangutang

Ang problema sa pasiuna sa Anglicisms na nagkasumpaki. Pipila ka mga pulong nga gigamit lamang tungod kay kini gihatag ngadto sa usa ka craze. Ang uban, sa sukwahi, adunay usa ka positibo nga epekto, nga nagpauswag ug katimbang Russian nga sinultihan.

Adunay mao ang mga mosunod nga mga problema diha sa pagtuon sa pagpangutang:

1. Ilha mga paagi nga sa pagkat-on sa bag-ong mga pulong.
2. Ang pagtuon sa pagporma sa anglicisms.
3. Pag-ila sa mga hinungdan sa ilang panagway.
4. Ang mga baruganan sa relasyon loans ngadto sa lain-laing mga grupo.
5. Pagdili sa paggamit sa mga pautang.

Sa pagsulbad niini nga mga problema, batid sa pinulongan sa pagpangita sa pagpangita sa unsa nga mga kondisyon Anglicisms kon ngano nga sila gilalang, nga nagmugna ug sa unsa nga paagi nga ang pagpahiangay sa Russian nga lexicon.

Gipakamatarung ug dili-makataronganong Anglicisms

Adunay Dugay na nga ang usa ka pakigbisog sa mga supporters ug mga kaaway sa mga anglicisms. Sa usa ka bahin, ang bag-ong mga konsepto makapalambo ug pagdugang sa Russian nga pinulongan. Sa uban nga mga - sa usa ka hulga sa lumad nga pinulongan mao ang nakasabut nga ingon sa usa ka katalagman sa nasod. Batid sa pinulongan nga gigahin Anglicism 2 grupo: makatarunganon ug dili makatarunganon.

Kay gipakamatarung naglakip sa mga konsepto nga wala anaa sa Russian nga pinulongan. Sa kini nga kaso, paghulam ingon sa, pun-a sa mga kal-. Pananglitan: sa telepono, chocolate, galoshes.

Kay dili-makataronganong pagpangutang naglakip sa mga pulong nga kaniadto gitudlo ngalan brand, ug human sa penetration ngadto sa Russian nga pinulongan nahimong komon. Kini mao ang Anglicisms Russian nga bersyon, apan ang mga tawo sa paggamit sa langyaw nga, nga sa walay duhaduha nakapabalaka batid sa pinulongan, sama sa niini nga mga pulong makita naggumikan. naglakip sa mga panig-ingnan jeep, diaper, copier.

Predisposition sa katilingban sa paghulam sa mga pulong

Sa modernong katilingban, ang Iningles terminolohiya nahimong usa ka importante nga bahin sa mga Russian nga pinulongan. May kalabutan mao ang pangutana sa mga kinaiya sa mga Russian nga katilingban sa maong pagpangutang.

Anglicisms sa Russian nga mikaylap pinulongan sa global rate gipadapat sa tanang natad sa kalihokan sa tawo, kini gigamit alang sa transmission sa tukmang impormasyon. Ang pipila niini nga mga pulong nga gigamit sa pig-ot nga mga bilog sa mga eksperto, mao nga yano, wala mabansay nga tawo dili mahimo nga diha-diha dayon makasabut sa kahulugan.

ang proseso sa paghulam kabalaka lakip na ang ordinaryo nga mga lungsoranon. Apan, kini mao ang na permanente, ingon Anglicisms sa modernong Russian nga pinulongan mas motuhop sa pinulongan, ilabi na sa natad sa ekonomiya, teknolohiya ug politika.

Level sa mga pulong Iningles

Sama sa nahisgotan na, ang katilingban sagad naggamit sa iyang pakigpulong nanghulam nga mga pulong. Aktibo nga kini gipadayag sa batan-on nga kaliwatan. Gipahigayon daghang sociological mga pagtuon, base sa nga sa mosunod nga mga konklusyon mahimong madani:

1. Kadaghanan sa mga batan-on nga mga tawo nga gisurbi miingon nga karon nga kini mao ang imposible sa pagbuhat nga walay anglicisms. Apan, sila sa tin-aw sa pagpakigbahin sa usa ka hinulaman ug orihinal nga Russian nga pulong.
2. Ang kalihokan sa mga batan-on nga kaliwatan sa paghulam nga gipakita pinaagi sa pagpalambo sa computer teknolohiya ug mga kagamitan, sa paggamit sa Internet ug sa social network.
3. Sa kini nga kaso, ang tanan nga mga batan-on nga mga tawo sa kasagaran wala makasabut sa hinulaman nga mga pulong nga gigamit sa mga media, sa politika ug sa ekonomiya nga kahimtang.
4. Kahulogan wala mailhi Anglicisms pinili nga lamang sa nakig uban nga lebel.

mga panig-ingnan Anglicism

Anglicisms sa Russian nga pinulongan, panig-ingnan sa nga gipresentar sa lamesa alang sa kasayon sa pagtuon ug pagtuki sa kasagaran gibahin ngadto sa pipila ka mga dapit.

dapit	mga panig-ingnan Anglicism
sa politika	Ang administrasyon, ang mayor, ang gobernador
sa ekonomiya	Broker, investment dealer
art	Teatro, song, opera
sa siyensiya	Metal, magnesium, galaxy
Sports	Sports, volleyball, fitness
relihiyosong mga	Ang monasteryo, anghel
computer	Phone, screen, website, payl
musika	Ang track, usa ka remake sa soundtrack
Household	Bus, champion, sinina, sweater, pagpanit
maritime hinungdan	Navigator, barge
media	Content Sponsor, talk show, presentasyon

Listahan sa mga anglicisms sa Russian nga pinulongan mao ang halapad nga igo. Ang tanan nga pagpangutang gikan sa Iningles nga gipresentar diha sa diksyonaryo Dyakova A. I.

Ang peculiarity sa paggamit sa anglicisms sa media

Ang media play sa usa ka importante nga papel sa sa pagkaylap sa loan nga mga pulong. Pinaagi sa press, sa TV ug sa Internet bokabularyo penetrates ngadto sa adlaw-adlaw nga sinultihan sa mga tawo.

Ang tanan nga Anglicisms nga gigamit sa media mahimong bahinon ngadto sa 3 mga grupo:

- bokabularyo, nga mao ang kahulogan sa Russian nga pinulongan (alang sa panig-ingnan, ang pulong monitoring, ie, monitor);

- konsepto nga wala kaniadto naglungtad (pananglitan, football);

- bokabularyo, nga gipatik sa Iningles (alang sa panig-ingnan, Shop Lakaw, tan-aw).

Impluwensya sa anglicisms sa Russian nga

Summarize sa tanan nga mga sa ibabaw, kini mao ang luwas ang pag-ingon nga ang impluwensya sa anglicisms sa kadungan Russian nga pinulongan adunay duha positibo ug negatibo. Ipaila paghulam sa pagkatinuod gikinahanglan, apan kini dili kinahanglan nga pagbara sa pinulongan. Sa pagbuhat niini, sa pagsabot sa kamahinungdanon sa anglicisms ug gigamit lamang sa diha nga gikinahanglan. Lamang unya ang Russian nga pinulongan sa pagpalambo.

Pagkat-on proseso paghulam sa interes sa theoretical ug praktikal nga mga termino. Anglicisms sa Russian nga pinulongan, kasaysayan ug panglantaw, bahin sa ilang paggamit - ang problema mao ang kaayo komplikado, nga nagkinahanglan sa dugang nga pagtuon sa pagpalambo sa mga rekomendasyon.