Meaning phraseologism "jacket". Popular ekspresyon nga "Procrustean higdaanan"

Unsa ang tinuod nga bahandi sa pinulongan? Samtang siya misulat NM Karamzin, kini dili mao ang dako nga gidaghanon sa mga tingog o daghang mga pulong, ug ang abilidad sa pagpahayag sa maliputon nga moral nga mga konsepto ug mga pagbati. Usa sa mga paagi sa ekspresyon mahimong giisip nga add-phraseological mga yunit - lig-on nga mga kalihokan sa mga pulong, ang mao nga-gitawag nga binaba pormula nga mahayag nga, sa laktod ug tukma pagtino sa kinaiya, mga pagbati ug emosyon sa mamumulong.

Meaning phraseologism "Procrustes higdaanan"

Sa bisan unsa nga pinulongan, adunay lig-on nga ekspresyon, andam kombinasyon sa mga pulong nga dili lang decorate niini, ug sa pagtabang sa mga mamumulong sa pagpahayag sa ilang mga kinaiya sa unsa ang nahitabo. Sa pinulongan, sila gitawag sa pulong. Usa sa ilang mga bahin mao ang ambiguity. Sa samang panahon sila adunay usa ka direkta ug mahulagwayong kahulogan, sa atbang sa literal nga pagbasa. Gikan niini nga punto sa panglantaw mao ang usa ka makapaikag nga bili phraseologism "Procrustean higdaanan". Literal nga - paghisgot sa higanteng tulisan gikan sa Gregong mitolohiya, ug ang iyang mga pinasahi nga mga instrumento sa pagsakit, sa mahulagwayong paagi - pinaagi sa kusog mohaum sa bisan unsa ubos sa higpit nga mga limitasyon.

"Bitamina" sa sinultihan

Ekspresyon nga gigamit - sa usa ka sanga sa pinulongan (ang siyensiya sa pinulongan), nga naghisgot sa ekspresyon nga gigamit o phraseological mga yunit. Nganong magtuon niini nga pinulongan panghitabo sa paghimo sa usa ka piho nga direksyon sa pinulongan? Una, ang kontrobersiyal nga pangutana patayng, unsa ang nakaangkon hugpong sa mga pulong mahimong giisip ekspresyon nga gigamit: proverbio, mga pulong, mga panultihon, mga pulong, ug uban pa Ug sa ikaduha, dugang pa sa pagtuon sa mga paagi sa ilang formation, ekspresyon usab nga moapil diha sa mga tinubdan sa gigikanan sa pipila ka dagway sa mga sinultihan ... Sa termino sa panagway puli sa hugpong sa mga pulong sa mga Russian nga pinulongan gibahin ngadto sa edad nga-daan nga Russian ug hinulaman.

Primordially Russian nga ug nanghulam

Tinubdan mao primordially Russian nga kultura sa karaang Slavs, kinabuhi, mga kostumbre, mga pagtuo, kasugiran, ingon man usab sa mga buhat pinaagi sa Russian nga mga awtor, "sa tuig sa usa ka" - sa usa ka hataas nga panahon ang milabay, sa usa ka hataas nga panahon ang milabay; "Slack" - sa paglingkod pagbalik; "Kon walay usa ka hari sa iyang ulo" - ang tawo nga sa paghimo sa hungog nga mga butang. Apan karon nga gihisgutan sa usa ka gamay nga bahin kanila, tungod kay kita interesado sa ekspresyon nga "Procrustean higdaanan" nagtumong sa nanghulam sa pulong. Ingon nga ang siyensiya, ang ulahing miabut sa kanato gikan sa biblikanhon-evangelical teksto sa (ang "gidili nga bunga" - usa ka gidili nga tentasyon), gikan sa sa Roma ug sa Grego mitolohiya ( "Gordian knot" - sa usa ka naglibog, sa lain nga kombinasyon sa mga kahimtang), ingon man usab sa Western European pinulongan ug literatura ( " Princess ug ang Pea "- gitulis sa mga tawo).

Antique mga panultihon

Unsa ang gibiyaan kanato og usa ka kabilin sa Karaang Gresya? Mga Grego "naghatag" kanato sa siyensiya, teatro, gilalang sa kadaghanan sa mga literary genres, ang mga tinubdan sa tawhanong bili sistema ... Nga ang usa ka gamay nga bahin sa unsay gibase sa tibuok nga kalibutan kultura. Apan karon dili mahitungod sa nga, o hinoon, mahitungod niini - mahitungod sa mga kalampusan sa karaang kalibotan, apan sa usa ka lain-laing mga uma - pinulongan. Mahinungdanon nga grupo hinulaman mahulagwayong mga ekspresyon naglangkob phraseological mga yunit gikan sa Gregong mitolohiya: "Augean kuwadra" - sa usa ka kaayo nga hugaw nga lawak; "Biyai ang ngadto sa kalimot" - mahanaw ngadto sa manipis nga hangin, bung-aw, nga hikalimtan; "Saddle Pegasus." - tan-awa alang sa inspirasyon sa pagsulat balak, nga mahimong usa ka magbabalak, ug uban pa Sama sa makita gikan sa mga panig-ingnan, aron sa husto nga paagi sa paggamit niini nga matang sa hugpong sa mga pulong ug sa, alang sa panig-ingnan, adunay usa ka ideya, nga nagkahulogang "Procrustean higdaanan", kini mao ang gikinahanglan nga masayud sa kasaysayan sa ilang gigikanan, o sa labing menos nga pamilyar sa karaang Gregong mitolohiya ug literatura.

"Procrustean higdaanan": kahulogan ug gigikanan

Ipasabut nga ang idiom "Procrustean higdaanan" sa pagtabang sa mga sugilanon sa Gregong bayani Theseus, ang anak nga lalake Efry ug agalon sa Atenas Aegeus. Sa diha nga siya mitubo ug matured, ang iyang inahan ug ang iyang apohan nga lalaki nga gipadala kaniya sa Atenas sa pagpangita sa iyang amahan. Theseus wala mamati sa mga hangyo sa mga pamilya sa pag-adto sa dagat, apan gipili sa mas lisud nga dalan - sa tiil pinaagi sa Isthmus. Lisud nga mao ang paagi nga iyang nahimamat sa usa ka daghan sa mga babag, sa taliwala sa nga mao ang usa ka banggaay uban sa usa ka tulisan unlan nga seda gianggaan Procrustes, nga nagkahulogang "tig-ibot". Mahitungod niini nga villain miadto notoriety. Ang tanan nga mga nagapanawng iyang gidapit sa iyang balay, diin sila naghulat sa usa ka masakit nga pagsakit: siya nagbuhat sa tanang mohigda sa higdaanan sa iyang nabantog nga, ug kon kini mao nga daku alang sa "martir", gibira siya sa hangtud nga ang iyang mga tiil wala paghikap sa mga ngilit. Ug kon sa higdaanan mao ang usa ka gamay nga alaot nga siya tinadtad sa iyang mga tiil. Theseus gipildi ang higante, ug gibutang siya sa ibabaw sa higdaanan sa niini. Kini mao ang mubo alang niini ug ang mga maisug nga batan-on gipatay sa sama nga paagi ingon nga siya nagpapha sa mga kabus sa makausa magpapanaw. Kasiglohan sa ulahi, ang ngalan sa tulisan Procrustes ug sa iyang instrumento sa pagsakit - "higdaanan" mawad-an sa ilang mga direkta nga kahulogan, ug sa tingub sa pagkuha sa usa ka lain-laing mga kahulugan, nga gilangkoban sa nasinati sa pagbasa sa sugilanon sa mga pagbati ug mga emosyon. Mao kini ang, sa Russian nga pinulongan bili phraseologism "Procrustean higdaanan" - ang usa ka sukod sa usa ka butang o usa ka butang nga pugos nga mopahiangay, ipahiangay.

sa uban nga mga pinulongan

Hinulaman phraseological mga yunit - kini mao ang, ingon sa usa ka pagmando sa, internasyonal nga momentum. Kay sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "Achilles 'tikod" - usa ka vulnerability - adunay iyang counterpart sa Iningles - Achilles' tikod, ang Pranses - Talon d'Achille, sa Griego - αχίλλειος πτέρνα, German - Achillesferse ug sa ingon sa. Apan, siya nagpabilin nga bug-os ug sa kahulogan niini, ug mga larawan sa iyang mga. Karon tagda ang "Procrustean higdaanan", panig-ingnan sa paggamit niini diha sa ubang mga pinulongan: Grego - προκρούστεια κλίνη, Iningles - Procrustean higdaanan, German - Prokrustesbett ug sa ingon sa. Ang gitun-an sa karaang popular nga pagpahayag sa tanang mga pinulongan nagpreserbar sa larawan sa villain Procrustes, sa basehan nga may usa ka numero sa pagsulti, nga nagpasabot nga ang bili nga gitipigan ug phraseologism "Procrustean higdaanan" - bakak ug pulos sukod, ug nga kadamuon ug gramatika gambalay, nga mao, ang paglalin sa mga ekspresyon gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain wala gidala ngadto sa tanang matang sa mga kausaban.

Idiom o popular nga ekspresyon

Sumala sa gihisgotan sa ibabaw, sa taliwala sa mga eksperto sa pinulongan adunay mga pa kalainan, adunay mga proverbio ug mga pulong sa phraseological mga yunit o dili. Ang uban nagtuo nga ang oo, ug naglakip sa mga proverbio ug mga pulong sa grupo "phraseological mga ekspresyon." Ang ubang mga eksperto sa pinulongan molimud niini nga kamatuoran, ug nagtuo nga kini nga mga pinulongan butang katingalahan nga dili mahimo nga sa hilisgutan sa pagtuon sa pulong. Ang pangutana, siyempre, komplikado ug kontrobersyal. Kay sa panig-ingnan, ang ekspresyon nga "Procrustean higdaanan" mahimong gitawag nga mga ekspresyon nga gigamit, ug sa popular nga ekspresyon.

Ingon nga ang idiom sa pig-ot nga diwa sa pulong, kini may sa mosunod nga mga kinaiya:

• idiom, nga mao mabulag, indecomposability mga pahayag sa tagsa-tagsa nga components (ang pulong nga "Procrustean" ug "higdaanan" dili gamiton gilain, o mawad-an sa sila sa ilang komon nga kahulogan ug mobalik ngadto sa usa ka libre nga kombinasyon);
• usab sa panghunahuna - inisyal bili sa hugpong sa mga pulong, diha-diha nga bili nakabig ngadto sa usa ka mahulagwayong (hugpong sa mga pulong "Procrustes higdaanan" sa sinugdan sa paghingalan sa usa ka tulisan ug ang iyang gibantog nga instrumento alang sa pagsakit, ug lamang unya naangkon secondary pagbati - pormal sukod);
• pagsukol - naglangkob sa usa ka "Procrustean higdaanan" turnover dili pulihan sa uban;
• Correlation sa usa ka partikular nga bahin sa pakigpulong - sinultihan idiom "Procrustean higdaanan" mga buhat nga ingon sa usa ka noun;
• appraisal ug emosyon.

Antique popular nga ekspresyon

Ang nagsulat sa mga termino nga "popular ekspresyon," "pak-an nga mga pulong" gipahinungod sa Homer, nga sa unang higayon nga kini gigamit sa "Iliad": gikan sa baba sa mamumulong sa madali paglapas sa pulong ug dihadiha milupad sa dalunggan sa mamiminaw ni. Sa modernong pinulongan, kini nga termino nga makasabut sa malungtarong ug pag-ayo-nga nailhan kinutlo gikan sa classic mga buhat sa sinehan, gikan sa musika, advertising, ug mga pulong sa bantog nga mga tawo. Daghang mga pulong maggikan gikan sa Bibliya o sa Grego mitolohiya, sama sa ekspresyon nga "Procrustean higdaanan". Ang kalibotan sa "pak-an nga mga pulong" dinamikong - sa pipila ka mga kinutlo sa panahon, mawad-an sa ilang mga kalabutan, popular ug mawala, ang uban makita ug mahimong conventional kaalam.