Sa unsa nga paagi sa "makadungog sa baho" o "mobati"? Ang ubang mga subtleties sa Russian nga pinulongan

Russian nga pinulongan adunay labaw pa kay sa usa ka libo ka tuig sa kasaysayan. Ang pipila sa mga pahayag nga dili kita magpanuko sa paggamit sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, uban sa nag-unang konsiderasyon daw makataronganon, o bisan sa mga nasod. Langyaw sa pagtuon Russian nga pinulongan, kini mao ang lisud nga sa pagpatin-aw kon nganong ang usa ka langaw nga naglingkod sa ibabaw sa kuta, ug usa ka plorera sa ibabaw sa lamesa mao ang. mahimo usab nga lisud nga sa paghinumdom kon sa unsang paagi sa pag-ingon, ibutang sa usa ka sinina o sinina, makadungog o mobati sa mga baho. Aw, ang hugpong sa mga pulong "dili, sayop" ug ang mahimong usa ka classic nga ehemplo sa Russian nga katarungan. Sa niini nga artikulo, kita sa paghisgot mahitungod sa unsa nga paagi sa pag-ingon niini sa husto: "ang baho makadungog o mobati."

Dili lamang sa sidlakan apan usab sa pinulongan - ang usa ka maambong nga butang

tahas mao ang na komplikado. Tin-aw nga ipatin-aw kon sa unsang paagi sa pag-ingon, "makadungog o mobati ang baho" dili tanan sa pinulongan. Kasagaran, alang sa hubad sa kahulogan sa Russian nga mga kalisdanan palihug magtumong sa mga diksiyonaryo, mga materyal nga pakisayran, ug bisan sa uban nga mga pinulongan. Sa partikular, sa daghan nga mga katingalahan, ubos sa mga lagda sa Russian nga - "baho makadungog o mobati?"

Ang matag nasud adunay usa ka litrato sa kalibutan, nga sa pipila ka paagi makita diha sa mga sistema sa mga simbolo. Apan ang sistema sa iyang kaugalingon adunay internal nga mga balaod ug sa iyang kaugalingon nga katarungan. Dili lamang nga kita adunay usa ka pinulongan, apan kini nagkinahanglan kanato.

Aron masabtan kon unsa ang kalainan sa taliwala sa mga ekspresyon nga "sa makadungog o mobati sa baho", dili kinahanglan diha-diha dayon-access sa diksyonaryo. Kini mao ang sayon sa makamatikod nga ang berbo nga "makadungog" nagtumong sa usa ka mas dako nga matang sa pisikal nga abilidad sa gitan-aw tingog, ug ang berbo "mobati" nagpakita sa usa ka kahimtang sa hunahuna.

naila nato sa gawas sa kalibutan mao ang komplikado, tungod kay ang atong mga pagbati makig-uban sa usag usa. Kay sa panig-ingnan, sa painting, adunay mga bugnaw ug sa mainit nga mga kolor, sa musika - bug-at nga musika, ug uban pa Tungod kay usahay kita sa mahulagwayong paagi sa pagsulti, nga makadungog nga baho, ang pagsabut niini nga proseso sa panglantaw sa usa ka partikular nga baho ...

Mga pulong, sama sa mga tawo, dili moduol sa usag usa

Ang termino nga "valency" mao ang mga sa daghang gikan sa usa ka eskwelahan bangko. Busa sa chemistry nagtumong sa abilidad sa molekula sa pagbugkos sa laing molekula. Apan pinulongan, bisan pa sa kadagaya sa mga pulong ug hugpong sa mga pulong, daw walay bisan unsa nga katarungan, sa pagkatinuod, mao ang maalamon organisadong sistema sa mga ilhanan.

Sa pinulongan nga gitawag sa Valence posibilidad sa usa ka timaan inubanan sa lain nga mga pulong. Pananglitan, kita moingon "nipis nga dalan", "nipis nga dalan", apan "manipis nga tawo". Semantically, ang pulong "maliputon" mas maayo uban sa walay-kinabuhi nga mga butang o mga bahin sa lawas, apan dili makig-estorya sa mga tawo diha sa kinatibuk-ang. Sa mga bantog nga sugilanon ni Anton Chekhov usa sa iyang mga higala nga gitawag kini nga usa ka manipis nga ug dili manipis nga, tungod kay ang kinaiya niini, dili sama sa iyang "mabaga nga" higala, nawad-an sa iyang pagkatawo ug kadungganan, nga mahimo nga usa ka inalagad flatterer.

Sa Czech gigamit ang epithet "manipis nga" sa katuyoan, sa paghatag sa mas dako nga asoy emotionality. Apan usahay kita sa paghimo sa random mga sayop, tungod kay gawas sa mga lagda sa mga literary pinulongan anaa ug pagsulti, nga sa kasagaran moadto sa unahan sa naandan. Busa, sa pagsabut kon sa unsang paagi sa pag-ingon "makadungog o mobati sa baho", kini mao ang kinahanglan sa pagpabalik sa usa ka explanatory diksiyonaryo ug usa ka diksiyonaryo sa pulong sa Russian nga. Apan ang katarungan sa pagtukod niini nga mga hugpong sa mga pulong nga gihisgotan sa ibabaw.

Unsay buhaton diksiyonaryo

Sa unang katunga sa sa ikakaluhaan ka siglo. mga hingpit nga managsama, duha ka matang - "aron sa pagpamati sa baho" ug "baho". Kini mahimong gitan-aw diha sa diksyonaryo DS Ushakov.

Apan, gikan sa tunga-tunga sa sa ikakaluhaan ka siglo. pinulongan nga sistema nausab ug karon ang bugtong husto obscheliteraturnogo rate mao ang usa ka kombinasyon sa "baho". Kini mao ang sa niini nga matang nga ekspresyon gipresentar sa Collocations dictionary, nga gipatik sa 1983 pinaagi sa Institute sa Russian nga Language. AS Pushkin. Kini mao ang sa halayo sa usa sa mga labing inila nga mga publikasyon sa niini nga matang.

Samtang, sa "live" sinultihan ...

Batid sa pinulongan nga moapil fixation, nga paghulagway ug pagkamatarong sa literary lagda. Apan, sukad sa 1983, kini halos 30 ka tuig, ug sa pinulongan nga nausab sa usa ka gamay nga, tungod kay kini mao ang kanunay ug walay undang og. Uban sa pagpalambo sa mga tawo sa buhi nga mga sumbanan sa milambo pahumot industriya, adunay bag-o nga matang sa mga espiritu, bukas nabatiran tindahan, ug sa ingon sa. D.

Ingon sa usa ka resulta, kita karon tan-awa nga ang ekspresyon nga "aron sa pagpamati sa baho" sa kataposan nahulog ngadto sa wala gamita, ug milalin ngadto sa dapit sa propesyonal nga bokabularyo. Pahumot wala maghunahuna bahin sa, kamo kinahanglan nga makadungog o mobati sa mga baho. Tungod kay alang kanila, ang mga espiritu mao ang usa ka matang sa musika sa lawas, ilabi na sa mga pinulongan sa mga pagbati ug mga tinguha.

Busa, kon ikaw wala masayud, makadungog o pagpanimaho sa pahumot, mahimo nga luwas sa paggamit sa adlaw-adlaw nga sinultihan niining duha ka hugpong sa mga pulong. Sa adlaw-adlaw nga komunikasyon kini dili mahimo nga usa ka sayop. Apan, sa opisyal nga mga dokumento, kon sa bisan unsa nga, kinahanglan nga mahimo, apan kamo kinahanglan nga mogamit sa usa ka kombinasyon sa pagbana-bana. Kon kita sa paghisgot mahitungod sa usa ka unpleasant baho, sa bisan unsa nga kaso, kamo kinahanglan nga mogamit sa sa mga berbo nga "mobati".

Unsa ang ubang mga berbo kombinar ang pulong nga "baho"

Apan ang pulong nga "mobati" uban ilhanan "kahumot", "baho" kombinar sa mosunod nga mga berbo:

• sa sagukom;
• sa paghigugma;
• adunay;
• pagmantala;
• pagdumot;
• dili motugot.

Ang mao gayud nga baho nga mahimo dapit / dapit sa pagkab-ot o motuhop ug nagpahinumdom sa usa ka butang, sama niini o dili.

Unsa nga paagi sa paghubad sa ekspresyon nga "baho" sa ubang mga pinulongan

Kini mao ang makapaikag nga sa European pinulongan sa pulong nga "baho" usab ang kanunay nga gigamit sa berbo "gibati": fr. "Sentir", Eng. "Mobati". Apan, kini kinahanglan nga nakita nga kon ang British wala maghunahuna kon sa unsang paagi sa pagpamati sa baho o mobati nga sa uban nga mga subtleties karon diha sa ilang pinulongan. Recall, ang bantog nga awit sa Nirvana "baho sama sa tin-edyer nga espiritu." Human sa tanan, "baho" - sa literal nagkahulogang "baho" sa gitan-aw sa mga baho. Unsaon nimo paghubad sa Russian nga pinulongan mao ang ngalan? Ang literal nga hubad mao ang mahimo, dili ba?

Sa Ukrainian didto mao ang mga sama nga mga kapilian nga mga kalihokan nga sa Russian nga pinulongan. Batok sa background sa mga subo ekspresyon nga "vіdchuvati baho" sa inato sinultihan ug journalism makita ang hugpong sa mga pulong "chuti baho" (sa literal, "sa pagpamati sa baho").

Tingali ang kiling sa gitan-aw pahumot nga ingon sa usa ka musika nga kinaiya sa daghang mga Slavic mga katawohan.

Busa, ang tubag sa pangutana husto: ang baho makadungog o mobati, wala maglungtad. Ang opisyal nga rate mao ang ikaduha nga option, apan una ang ni-ingon sa inato sinultihan ug occupational.