Mga libro ug sinultian nga mga yunit: mga panig-ingnan

Ang panahon moabut sa diha nga ang mga estudyante magsugod sa pagtuon unsa nga mga pundok sa mga pulong nga mga pulong. Ang ilang pagtuon nahimong bahin sa kurikulum sa eskwelahan. Ang kahibalo sa unsa nga mga pundok sa pundok sa mga pulong ug kung giunsa kini nga gigamit magamit dili lamang sa mga leksyon sa pinulongan ug literatura sa pinulongang Ruso, apan usab sa kinabuhi. Ang usa ka abstract nga sinultian usa ka ilhanan sa labing menos usa ka maayo nga nabasa nga tawo.

Unsa ang terminolohiya?

Ang pasumbingay usa ka ekspresyon nga adunay usa ka porma sa mga pulong, nga sa usa ka gihatag nga kombinasyon adunay laing kahulugan kay kung kini gigamit nga gilain. Nga mao, ang phraseology mahimo nga gitawag nga usa ka lig-on nga ekspresyon.

Praseology sa Russian Nakaplagan ang halapad nga aplikasyon. Ang pagtuon sa mga prase mao ang gipanag-iya sa linguist nga si Vinogradov, sa mas dako nga sukat salamat kaniya nga nagsugod kini nga kaylap nga gigamit. Sa langyaw nga mga pinulongan, usab, adunay mga pundok sa mga prase, tawag lamang kini nga mga idiom. Ang mga batid sa pinulongan sa gihapon nagpakiglalis kon adunay usa ka kalainan tali sa phraseology ug idiom, apan wala pa nila makit-an ang eksaktong tubag.

Ang labing popular mao ang mga panag-istoryahanay nga mga yunit sa prangka. Ang mga panig-ingnan sa ilang paggamit makita sa ubos.

Mga timailhan sa phraseology

Ang mga phrasologism adunay pipila ka importante nga mga bahin ug mga hiyas:

1. Ang phrasology usa ka andam nga gihimo nga yunit sa pinulongan. Kini nagpasabot nga ang tawo nga naggamit niini sa iyang pakigpulong o sa sulat, mikuha niini nga ekspresyon gikan sa panumduman, ug wala kini maghimo niini sa paglakaw.
2. Sila adunay permanente nga estraktura.
3. Sa pulong nga pulong, mahimo ka magpili sa usa ka sinonim nga pulong (usahay usa ka antonym).
4. Ang phrasology usa ka ekspresyon nga dili maglangkob sa dili moubos sa duha ka mga pulong.
5. Hapit tanan nga mga yunit sa prangka nga mga ekspresyon ang gipahayag, giawhag nila ang interlocutor o ang magbabasa nga ipakita ang tin-aw nga mga emosyon.

Mga hugpong sa mga pundok sa frasa sa Ruso

Sa matag hugpong sa mga pulong, ang nag-unang function mao ang usa - aron makapahayag ang sinultian nga madanihon, madasigon, makapahayag ug, aron sa pagpahayag sa kinaiya sa tagsulat ngadto sa usa ka butang. Aron mahanduraw kon unsa ka dako ang sinultihan nga mas hayag sa paggamit sa phraseology, huna-hunaa kung giunsa sa usa ka humorist o tigsulat ang pagbugal-bugal sa usa ka tawo uban sa paggamit sa mga unit nga prase. Ang pagsulti nahimong mas makaiikag.

Mga estilo sa mga unit sa prangka

Ang klasipikasyon sa mga pundok sa frasa sa estilo usa ka importante kaayo nga bahin niini. Sa kinatibuk-an, ang upat ka nag-unang mga estilo sa malig-on nga mga pulong gipili: interstyle, libro, kolokyal ug kolokyal. Ang matag pundok sa mga pulong nga iya sa usa niini nga mga grupo, depende sa kahulogan niini.

Ang mga pundok sa mga pundok sa panagtabi mao ang kinadak-ang grupo sa mga ekspresyon. Ang uban nagtuo nga ang inter-style ug prostitusyonal nga mga yunit sa pundok sa mga pulong kinahanglan nga ilakip sa usa ka grupo nga adunay mga sinultihan. Dayon adunay duha lamang ka mga pundok sa malig-on nga mga ekspresyon: kolokyal ug libro.

Mga kalainan tali sa libro ug sinultian nga prase

Ang matag estilo sa phraseology lahi gikan sa usag usa, ug ang pinakatin-aw nga kalainan gipakita sa libro ug gisulti nga mga unit sa prase. Mga panig-ingnan: ayawg gasto ang usa ka sinsilyo nga tumbaga ug buang nga buang . Ang una nga ekspresyon mao ang bookish, tungod kay kini magamit sa bisan unsang buhat sa arte, sa usa ka siyentipiko ug journalist nga artikulo, sa opisyal nga negosyo nga panag-istoryahanay, ug uban pa Samtang ang ekspresyon nga " buang buangbuang" kaylap nga gigamit sa pag-istoryahanay, apan dili sa mga libro.

Mga hugpong sa mga pulong nga libro

Ang mga pundokpulong nga pundok sa mga pulong nga mga pundok mao ang malig-on nga mga ekspresyon, nga kasagaran gigamit sa pagsulat kay sa mga panag-istoryahanay. Wala sila gihulagway pinaagi sa paglitok sa agresyon ug negatibo. Ang mga pundok sa prangka nga mga libro nga nakakaplag sa lapad nga paggamit sa publisismo, siyentipikong mga artikulo, fiction.

Mga pananglitan sa mga pundok sa frasa ug mga kahulugan niini:

1. Sa kadugayan nagpasabut kini sa usa ka butang nga nahitabo sa dugay na kaayo nga panahon. Ang ekspresyon mao ang Old Slavonic, nga sagad gigamit sa literary nga mga buhat.
2. Ang pagbira sa gimp mao ang bili sa taas nga proseso. Sa karaan nga mga panahon, usa ka taas nga thread nga gitawag og crocheting, kini gibitad gamit ang mga pliers nga gama sa metal nga wire. Ang panyo nga giborda sa pelata, kini usa ka taas ug labihan ka lisud nga trabaho. Busa, ang pagbira sa malipayon nga gimp mao ang dugay ug makalaay nga trabaho.
3. Pagdula sa kalayo - pagbuhat og usa ka butang nga hilabihan ka peligroso, "anaa sa ngilit."
4. Magpabilin uban sa imong ilong - magpabilin nga walay butang nga gusto nimo.
5. Ang Kazan orphans usa ka pundok sa pagsulti mahitungod sa usa ka tawo kinsa nagpakaaron-ingnon nga usa ka makililimos o masakiton nga tawo, samtang adunay tumong nga makabenepisyo.
6. Sa usa ka kanding ikaw dili moabut - dugay na silang nagsulti mahitungod sa mga batang babaye nga sa mga holiday jesters ug mga buffoons dili cheer.
7. Sa pagdala sa paglimpyo sa tubig - aron ibutyag sa paghimo sa butang nga dili mapihigon.

Adunay daghang mga phraseologiesologies sa libro.

Interstyle nga phraseological turnover

Ang interstyle phraseological turno usahay gitawag nga neutral kolokyal, tungod kay, sama sa estilo, ug gikan sa usa ka emosyonal nga punto sa panglantaw, sila neyutral. Ang mga neutral colloquial ug mga pundok sa fresno sa libro nagkalibug, tungod kay ang interstyle dili usab kaayo kolor sa emosyon. Usa ka mahinungdanon nga bahin sa interstyle revolutions mao nga dili nila ipahayag ang tawhanong mga emosyon.

Mga pananglitan sa mga pundok sa frasa ug mga kahulugan niini:

1. Dili ang usa ka tinulo nagkahulugan sa usa ka bug-os nga pagkawala sa usa ka butang.
2. Ang pagdula usa ka papel mao ang sa unsa nga paagi makaimpluwensya niini o sa maong panghitabo, aron mahimong hinungdan sa usa ka butang.

Ang Interstyle nga paglihok sa tibuuk nga pulong dili kaayo sa Russian, apan kini gigamit sa pagsulti nga mas kanunay kay sa uban.

Gisulti nga mga pulong nga fresno

Ang labing inila nga mga ekspresyon nga gipamulong nga mga unit nga frasa. Ang mga panig-ingnan sa ilang paggamit magkalahi kaayo, gikan sa pagpahayag sa mga emosyon sa paghulagway sa usa ka tawo. Ang panag-istoryahanay nga mga paglihok sa pulong, tingali, mao ang labing makapahayag sa tanan. Adunay daghan kaayo kanila nga posible nga mohatag mga panig-ingnan hangtod sa hangtod. Ang mga pundok sa panagtapok sa panag-istoryahanay (mga panig-ingnan) gilista sa ubos Ang uban kanila managsama nga managsama, apan sa samang higayon adunay susama nga kahulogan (nga mao, sila susama). Ug ang uban pang mga ekspresyon, sa sukwahi, adunay susama nga pulong sa komposisyon, apan kini mga mahayag nga mga antonym.

Ang sinultian nga colloquial phraseology, mga pananglitan:

1. Ang tanan nga walay kalainan, ang kahulogan sa pagsimba: ang tanan ingon usa; Mga tigulang ug batan-on; Gikan sa gamay ngadto sa dako.
2. Dali kaayo: sa usa ka higayon; Wala na ang panahon sa paghinumdom; Sa usa ka higayon; Wala koy panahon sa pagpikit.
3. Sa pagtrabaho nga makugihon ug makugihon: walay pagpugong; Hangtod sa ikapito nga singot; Gipataas ang iyang mga bukton; Sa singot sa nawong.
4. Kahulugan sa pagkasuod: sa duha ka lakang; Paduol; Ihatag ang kamot.
5. Pagdagan sa dali: nagdali; Nga adunay mga pwersa; Sa hingpit nga paglihok; Unsa ang ihi; Sa tanan nga scapulae; Uban sa tanang mga bitiis; Ang mga tikod lamang ang nagsidlak.
6. Ang kahulogan sa kaamgiran: tanan ingon usa; Ang tanan alang sa pagpili; Usa ngadto sa usa; Maayong gibuhat sa kauban.

Antonymous nga panag-istoryahanay nga pundok sa mga pulong, mga pananglitan:

1. Cat bawled (gamay) - Mga manok dili peck (daghan).
2. Dili kini makita (ngitngit, dili maayo nga makita) - Bisan tuod mahimo nimong tipunon ang mga dagom (kahayag, klaro nga makita).
3. Ang pagkawala sa usa ka ulo (kini dili maayo nga hunahunaon) - Ang ulo sa mga abaga (ang makatarunganong tawo).
4. Sama sa usa ka iring uban sa usa ka iro (mga kaaway) - Ayaw ibubo ang tubig, mga Senyom nga kaluha; Kalag sa kalag (duol, mahigalaon kaayo o susama nga mga tawo).
5. Sa duha ka lakang (sunod nga pultahan) - Sulod sa lagyong bahin sa yuta (layo).
6. Pag-hover sa mga panganod (pangagho, pagdamgo ug walay pokus nga tawo) - Pagbantay sa duha, pagpadayon nga bukas ang imong mga dalunggan (matinagdanon nga tawo).
7. Aron pagkalot sa dila (sa pagsulti, sa pagwagtang sa tabi) - Sa pagtulon sa dila (paghilom).
8. Ang hunahuna usa ka lawak (usa ka intelihente nga tawo) - Walay hari sa ulo, magpuyo sa hunahuna sa usa ka tawo (buangbuang o walay buot).

Ang mga pasumbingay sa estilo sa panag-istoryahan, mga pananglitan nga adunay katin-awan:

1. Amerikano nga uyoan - usa ka tawo nga wala damha nga nakabenepisyo gikan sa usa ka malisod nga sitwasyon.
2. Pagpangayam sama sa usa ka isda sa yelo - paghimo sa dili kinahanglanon, walay pulos nga mga aksyon nga dili mosangpot sa bisan unsa nga resulta.
3. Ang pagpukan sa mga balde mao ang paglingkod.
4. Paghulog og glove - pagsulod sa usa ka panaglalis sa usa ka tawo, sa paghagit.
5. Balik sa ilang mga karnero - aron makabalik ngadto sa nag-unang hilisgutan sa panag-istoryahanay o negosyo.
6. Ang pagpangulo pinaagi sa ilong mao ang paglimbong sa usa ka tawo, aron sa paglimbong.
7. Ang World Flood usa ka katalagman nga nakaapekto sa tanan.
8. Ang usa nga bungol usa ka dili maayong tawo nga nakadungog.
9. Ang paghimo sa usa ka elepante gikan sa usa ka langaw mao ang pagpadaghan sa hilabihan, sa dili makatarunganon nga pagtugyan sa usa ka butang nga dili hinungdanon.
10. Ang trabaho sa Ehipto usa ka lisud kaayo nga trabaho, nga nakapahasol sa usa ka tawo.
11. Pagsugod sa usa ka organo sa baril - balik-balika ang samang butang sa daghang mga higayon.
12. Ang kabatan-onan nga bulawan mao ang mga anak sa adunahang mga ginikanan kinsa naggugol sa ilang panahon nga nalingaw sa ilang kaugalingon ug migasto sa salapi.
13. Pagdula diha sa mga spillock - paghimo sa wala kinahanglana nga mga butang, paglingkod.
14. Si Ilya Muromets usa ka tawo nga bantogan, taas kaayo ug lig-on.
15. Giunsa sa pag-adto ni Mamai usa ka kagubot.
16. Aron mahulog sa limot - nga mahikalimtan, sa kalit ug sa walay pagsulay mahanaw.
17. Ang paglingkod sa usa ka lingin nga lamesa mao ang pagpalambo sa panaghisgot o negosasyon, usa ka pakigtagbo sa usa ka tawo nga adunay managsamang mga katungod ug awtoridad.
18. Ang trabaho ni Martyshkin walay kapuslanan, walay pulos nga trabaho.
19. Ihulog ang dalugdog ug kilat - maghulga sa usa ka tawo, mosaway alang sa usa ka butang, masuko ug masuko.
20. Dili ang istaka o ang korte usa ka kabus kaayo ug kabus nga tawo.

Sporadic phraseological turns

Ang gipamulong nga mga rebolusyon dali rang nalibog sa mga panag-istoryahanay. Bisan pa, ang mga pulong sa pagsulti gigamit sa pagsulti, maingon man sa mga panagsultihanay. Sila labaw nga emosyonal, mahayag, ignorante, adunay labaw nga pagkunhod sa estilo nga kinaiya ug kasagaran gihulagway pinaagi sa hilabihan negatibo nga kolor. Gigamit kini sa paghimo sa mga hulga, paghulagway sa usa ka tawo gikan sa usa ka negatibo nga posisyon ug paghulagway sa usa ka butang sa usa ka dili maayo ug makadaut nga kahayag.

Mga panultihon sa pakigsulti ug prostitusyonal, mga pananglitan:

1. Ipakita ang inahan nga Kuz'kin.
2. Pakig-away sa kanding.
3. Magsiyagit uban sa maayong kapikas.
4. Gamay nga fry.
5. Pinaagi sa hari sa langit.
6. Mahuyang ang nut.
7. Ang clerical press.

Mga pakigpulong sa panag-istoryahanay sa panimalay

Pag-istoryahanay ug adlaw-adlaw nga mga unit sa pundok, mga panig-ingnan nga adunay kahulugan:

1. Aron pun-an ang usa ka bulsa - aron makahimo sa usa ka dato nga pagkadili matinud-anon, aron makadawat og dagkong kita.
2. Ang pag-usbaw sa skis mao ang pagdugtong nga dali ug wala damha alang sa tanan.
3. Ingon nga ang usa ka sungkod sa usa ka baril - pag-ayo, daghan (kasagaran mahitungod sa usa ka dako nga pundok sa katawhan, sa panon),
4. Sa zamorit worm - usa ka dali nga snack ug usa ka gamay.
5. Ang pagbutang sa baboy usa ka dakong problema.

Mga parapologo ug mga kahulugan niini

Mga pananglitan sa mga libro ug gisulti nga pundok sa mga pulong ug mga kahulugan niini:

1. Augean kabalyero - sa atong panahon gitawag nila kini nga usa ka lawum nga lawak, o usa ka seryoso nga pagpasagad sa mga kalihokan.
2. Ang tikod sa Achilles usa ka mahuyang, mahuyang nga dapit sa tawo.
3. Ang puti nga uwak usa ka tawo nga lahi kaayo sa uban sa hitsura o kinaiya.
4. Ang Bartholomew's Night usa ka hitabo nga nahinumduman tungod sa kabangis niini.
5. Ang tingog sa usa nga nagsinggit sa disyerto walay kapuslanan ug makanunayon nga hangyo, ang tawag nga wala mabantayi.
6. Padayon sa usa ka itom nga lawas - pagtratar sa usa ka tawo nga sama sa usa ka ulipon, grabeng nakiglambigit sa mga tawo.
7. Pagpuyo sa lapad nga tiil - sa bisan unsang butang nga dili nimo madumili, nga magpuyo sa madagayaon ug madanihon.
8. Ang gidili nga prutas (tam-is) usa ka pulong nga gibase sa biblikanhong sugilanon. Busa kini giingon mahitungod sa usa ka butang nga tilinguhaon, apan gidili.
9. Lakaw sa tanan-sa -buhat uban sa dakong kaisog, pagdala sa risgo sa ngalan sa usa ka butang.
10. Ang babag sa hapit halos dili mabuntog nga babag.